Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
selbsttätig wirkende Freischaltstelle (ENS)
Spanish translation:
punto de desconexión automática
Added to glossary by
nakota
Aug 2, 2004 17:27
19 yrs ago
1 viewer *
German term
selbsttätig wirkende Freischaltstelle (ENS)
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electronics
Aparece en un "certificado de seguridad" (Unbedenklichkeitsbescheinigung), lo he visto traducido (1 vez) por "Punto automático de desconexión para instalaciones de producción autónoma", pero no estoy muy convencida. ¿Podría alguien confirmarme esta opción o decir cualquier otra? La traducción literal que yo haría es de "interfaz libre de acción automática", pero no sé si tiene mucho sentido.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | punto de desconexión automática |
Mario Le?n
|
Proposed translations
+2
1 hr
Mario Le?n
Native in Spanish
Tambi
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
punto de desconexión automática
No es ni más ni menos que esto, aunque le puedes dar vueltas: punto de desconexión con activación automática, interruptor de acción automática, etc. Lo de "interfaz" me parece un error: en alemán es "Schnittstelle".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la aclaración."
Something went wrong...