Glossary entry (derived from question below)
Aug 2, 2004 17:32
19 yrs ago
3 viewers *
German term
EVU
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electronics
"Selbsttätig wirkende, dem EVU unzugängliche Schaltstelle mit Trennfunktion, als gleichwertiger Ersatz für eine jederzeit dem EVU zugängliche Schaltstelle mit Trennfunktion" : puede referirse a "baja tensión", es decir, "interfez no accesible de baja tensión".
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | compañía eléctrica |
Hans Gärtner
|
| 5 +1 | ESE |
Mario Le?n
|
| 4 | compañía de electricidad |
Klaus Lauble
|
Proposed translations
2 days 1 hr
Hans Gärtner
Native in Spanish
Specializes in field
Meaningful technical translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
47
Selected
compañía eléctrica
EVU puede ser tanto la compañía productora como la distribuidora de energía eléctrica. En España tiende a decirse informalmente "la hidroeléctrica", "la compañía eléctrica", etc. En este caso yo traduciría: "interruptor/seccionador (con disparo) automático inaccesible para la compañía eléctrica como sustituto completamente equivalente a un interruptor/seccionador permanentemente accesible".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 22 mins (2004-08-04 18:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
totalmente equivalente mejor que completamente equivalente
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 22 mins (2004-08-04 18:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
totalmente equivalente mejor que completamente equivalente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
1 hr
Klaus Lauble
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
***Your Competent German Partner***
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Spanish to German, and 1 more.
compañía de electricidad
Energieversorgungsunternehmen
+1
1 hr
Mario Le?n
Native in Spanish
Tambi
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ESE
EVU = Elektrizitätsversorgungsunternehmen es en español ESE = empresa suministradora de electricidad.
Aperece en el diccionario politëcnico de ferrocarriles; entre otros:
Aperece en el diccionario politëcnico de ferrocarriles; entre otros:
Peer comment(s):
| agree |
Caroline Loehr
11 hrs
|
|
Vielen Dank, Caroline!
|
|
| neutral |
Fernando Toledo
: no encuentro este ese en aquel diccionario llamado Ernst ;)
14 hrs
|
|
En efecto, en el Ernst no está. No hay diccionario perfecto...
|
Discussion
Elektrizit�ts-Versorgungsunternehmen n, EVU / compa��a f de electricidad
Energieversorgungsunternehmen n, EVU / empresa f productora y distribuidora de energ�a