Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gebäudenahe
Spanish translation:
alumbrado / iluminación cerca/(no/a) al edifico
Added to glossary by
Egmont
Dec 30, 2004 16:45
19 yrs ago
German term
Gebäudenahe
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
beleuchtung
Beleuchtung
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | alumbrado / iluminación cerca/(no/a) al edifico |
Сергей Лузан
|
| 4 | cercana al edifico |
------ (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
alumbrado / iluminación cerca/(no/a) al edifico
¡Buena suerte, avrvm!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-30 18:20:32 (GMT)
--------------------------------------------------
SORRY, TYPO - alumbrado cercano al/ (del) edificIo
Re.: 235 Spanish pages for \"cercana al edificio\".
14 Spanish pages for \"cercana del edificio\".
15 Spanish pages for \"cercano del edificio\".
14 Spanish pages for \"cercana del edificio\"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-04 12:09:14 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Muchas gracias nuevamente y danke nochmals, avrvm!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-30 18:20:32 (GMT)
--------------------------------------------------
SORRY, TYPO - alumbrado cercano al/ (del) edificIo
Re.: 235 Spanish pages for \"cercana al edificio\".
14 Spanish pages for \"cercana del edificio\".
15 Spanish pages for \"cercano del edificio\".
14 Spanish pages for \"cercana del edificio\"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-04 12:09:14 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Muchas gracias nuevamente y danke nochmals, avrvm!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo :-))"
1 hr
German term (edited):
Geb�udenahe
cercana al edifico
La iluminación cercana al edificio.
Puede ser hasta la farola de la acera de enfrente.
A no ser que se refiera que "acorde con el estilo del edificio". Pero no creo.
Puede ser hasta la farola de la acera de enfrente.
A no ser que se refiera que "acorde con el estilo del edificio". Pero no creo.
Something went wrong...