This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Justizhauptsekretärin
Bemess.Gmd.La
Oct 23, 2008 20:23
15 yrs ago
German term

Übergabestation

German to Spanish Tech/Engineering Energy / Power Generation Energía solar
En un contrato sobre la instalación de una planta fotovoltaica se habla de "Übergabesation". En este caso es la cláusula de responsabilidad: "X haftet für die Schäden an der Photovoltaikanlage und an der Übergabestation, die vor der Abnahme der Anlage entstehen".

"Estación de interconexión" propone el Ernst, pero no me convence mucho...
¿Le ha salido a alguien este término?
Gracias de antemano por la ayuda.
Proposed translations (Spanish)
2 +3 estación de transferencia
References
Estaciones de transferencia - Foros de e...

Discussion

tradukwk2 Oct 24, 2008:
http://www.betica.net/teleautomat/PDF's descarga/SIMGET...
no se porque no me deja copiar la pagina,pero sino si pones en google ,ESTACION DE INTERCOXION FOTOVOLTAICA,salen un monton de empresas del sector a ver si tenemos suerte un saludo
Toni Castano Oct 24, 2008:
Iberdrola usa el término "centro de reparto". Quizás pueda servirte. Mira este enlace: http://www.participacionpublica-adhara.com/trencade/docs/200...
Fabienne Kelbel (asker) Oct 24, 2008:
Creo que podría ser "estación de transmisión", porque al inglés también lo he visto traducido como "transmission station". Espero que alguien pueda aclarar un poco más el término.
Fabienne Kelbel (asker) Oct 24, 2008:
Noch eine Beschreibung mit Foto:http://www.solarhybrid.ag/endkunden/komponenten/uebergabesta...

Übergabestation
Eine solare Übergabestation hat die Aufgabe, Wärme die durch Ihre Sonnenkollektoren gewonnen und über die Solarflüssigkeit abtransportiert wird, in den Heizungskreislauf zu übertragen und dann in die Speicher zu schichten.
Fabienne Kelbel (asker) Oct 24, 2008:
En este diccionario http://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/bergabestation.h...
aparece como "utilities substation; supply company's substation"

En esta web de una empresa productora de energía aparece esto:

Die Übergabestation ist das Bindeglied zwischen dem Hausanschluss und der Hausanlage (Kundenanlage. Sie hat die Aufgabe, die Wärme in der vertragsgemäßen Form an die Hausanlage zu übergeben (Schaltschemata. Das FVU hat das Recht, in die Übergabestation einen Mengenregler zur Begrenzung der maximalen Fernheizwasser-Durchflussleistung einzubauen.
Fabienne Kelbel (asker) Oct 24, 2008:
Gracias, tradukwk2 y Gerhard Hola Gerhard, yo también hice la búsqueda y sobre todo aparece "estación de transferencia de residuos". El problema es que no puede ser "punto de conexión a la red", porque para eso aparece en el TO "Netzanschluss" (Blitzeinschlag in den Netzanschluss"). A ver si encuentro algo más...¡Gracias!
Gerhard Kassner (X) Oct 24, 2008:
Se habla de "punto de conexión a la red", el equipamiento técnico de este comprende entre otros también el contador de energía suministrada a la red = Übergabe. Estación de transferencia no me ha dado resultado en la búsqueda con Google en este contexto.
tradukwk2 Oct 23, 2008:
http://www.betica.net/teleautomat/PDF's descarga/Estaci... a la tercera va la vencida
tradukwk2 Oct 23, 2008:
http://www.betica.net/teleautomat/PDF's descarga/Estaci... ,lo siento no se que paso ,no me copio antes el link, aqui habla de intreconexion de paneles a ver si te sirve
tradukwk2 Oct 23, 2008:
] ESTACION SIMGETEL Estudio de generación de una instalación mira en este link suerte

Proposed translations

+3
14 mins
Selected

estación de transferencia

Hola Fabienne. de este Link, pero nunca he tenido este término en ninguna tradux.
http://www.dict.cc/german-english/bergabestation.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-10-23 21:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

De nada Fabienne, otro abrazo para tí!

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2008-10-24 12:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

14 Feb 2008 ... Este año, además, la Comunidad instalará paneles solares fotovoltaicos, con una potencia de 150 kW, en todas las Estaciones de Transferencia ...
www.desarrollointeligente.org/desarrollo_inteligente/VisNot... - 28k - En caché - Páginas similares - Anotar esto


--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2008-10-24 12:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Fabienne, había escrito un párrafo largo para tí y no le puse añadir nota...uups.
Mira lo saqué de aquí. Este diccionario me resulta muy confiable y generalmente lo uso en lugar de uno en Español.

transfer station
Übernahmestation {f}
tech. Übergabestation {f}

--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2008-10-24 12:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

Para que estés bien segura, fíjate que encuentras sobre X en Español en Google o consúltalo con el cliente. No sé si le pondría de transmisión. Quizá un buen entendido en el tema pueda ayudar con eso. de todas maneras, me parecen muy buenas las referencias de Teresa. Un saludo, Mariana

--------------------------------------------------
Note added at 2 días18 horas (2008-10-26 14:44:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Fabienne, buen domingo. Un saludito desde Argentina, gracias a Dios y por fin con clima primaveral!
Note from asker:
Gracias, Mariana. Un abrazo
Hola Mariana: He visto que "estación de transferncia" aparece sobre todo en otros contextos (estación de transferencia de residuos, p.ej.). ¿crees que podría ser "estación de transmisión"? saludos
Peer comment(s):
agree Pablo Bouvier
12 mins
Gracias Pablo!
agree nahuelhuapi
16 mins
Muchas gracias. Moi hijo volvió esta mañana de Bariloche, lo pasaron muy bien con buen clima hasta el domingo!
agree Teresa Mozo : es eso. Pongo un par de referencias también
14 hrs
Muchas gracias Teresa, gracias también porque siempre aportas referencias muy valiosas!. Buen finde para tí!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias miles, Mariana. También gracias a todos los demás por las aportaciones. Gracias, Teresa, por los enlaces. Un saludito desde Canarias"

Reference comments

15 hrs
Reference:

Estaciones de transferencia - Foros de energía solar Solarweb.netSolar térmica Temas relacionados con las distintas aplicaciones del calor solar. ... Pues me refiero a una estacion de transferencia termica, ...
www.solarweb.net/forosolar/solar-termica/3633-estaciones-tr... - 48k - En caché - Páginas similares
[PDF] “Energía solar”Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La estación de transferencia solar puede dimensio-. narse para una superficie de colectores de hasta. 220 m², y la estación de intercambio para el agua ...
www.jaensolar.com/files/Catalogo mini web.pdf



PDF] Estación de transferencia de calor solar – MontajeFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
La estación de transferencia de calor solar sólo debe ser. instalada por especialistas de empresas de calefacción. Para la instrucción, Solvis ofrece ...
www.ecoinnova.com/fileadmin/user_upload/content/downloads/p...

Estación de transferencia freshomat gasokol para energ - Oferta ...Estación de transferencia freshomat gasokol para energía solar térmica Estación de transferencia FRESHOMAT. con bomba de circulación circuido primario ...
www.solostocks.com/lotes/comprar/estacion-de-transferencia-...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search