Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Faltschliesse
Spanish translation:
cierre plegable
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Oct 21, 2011 15:20
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Faltschliesse
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Geschlossen wird das Zeitwinkel-Kautschukband mit einer hochpräzise gefertigten Faltschliesse aus poliertem Edelstahl 316L.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | cierre plegable |
Mariana T. Buttermilch
|
| 4 | cierre <i>deployante</i> |
Pablo Bouvier
|
Proposed translations
+2
1 hr
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
258
Selected
cierre plegable
De mi TM!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 hr
Pablo Bouvier
Native in Spanish
Specializes in field
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
132
cierre <i>deployante</i>
aunque es un galicismo, y debería llamarse correctamente articulado o despelgable, esto es lo que se uitiliza en el argot relojero. ^Pueden ser de uno o de dos pliegues.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-10-22 11:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.es/search?q=cierre deplyante&ie=utf-8&oe=u...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-10-22 11:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.googlefight.com/index.php?lang=en_GB&word1="cierr...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-10-22 11:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.es/search?q=cierre deplyante&ie=utf-8&oe=u...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-10-22 11:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.googlefight.com/index.php?lang=en_GB&word1="cierr...
Something went wrong...