Mar 24, 2010 09:23
14 yrs ago
German term
Verriegelungsschieber
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Mittelspannsysteme:
"Am Steuersteckerunterteil ist ein Verriegelungsschieber
angebracht. Der Verriegelungsschieber stellt sicher, dass der
Steuerstecker nur aufgesteckt bzw. gezogen werden kann, wenn der Einschub in Trenn- bzw. Teststellung steht. Weiterhin wird hiermit verhindert, dass der Einschub nicht in Betriebsstellung verfahren werden kann, wenn der Steuerstecker nicht gesteckt ist."
"Am Steuersteckerunterteil ist ein Verriegelungsschieber
angebracht. Der Verriegelungsschieber stellt sicher, dass der
Steuerstecker nur aufgesteckt bzw. gezogen werden kann, wenn der Einschub in Trenn- bzw. Teststellung steht. Weiterhin wird hiermit verhindert, dass der Einschub nicht in Betriebsstellung verfahren werden kann, wenn der Steuerstecker nicht gesteckt ist."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | pasador inmovilizador/de bloqueo |
Pedro Zimmer
|
| 4 | cerrojo de seguridad |
Rita Kaesbach
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
101
Selected
pasador inmovilizador/de bloqueo
Una variante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
50 mins
cerrojo de seguridad
Éste cerrojo sirve de seguridad para impedir una manipulación involuntaria
Something went wrong...