Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reling
Spanish translation:
barandilla
Added to glossary by
Annette Jara Matus geb. Canora
Dec 27, 2007 21:32
16 yrs ago
5 viewers *
German term
Germany
Annette Jara Matus geb. Canora 
30 years experience freelance translator
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 1 more.
Reling
German to Spanish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Kontext:
Futonbett mit Reling
Futonbett mit Reling
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | barandilla |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
+4
3 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
58
Selected
barandilla
Reling = barandilla, pasamanos
Me imagino una cama con una baranda que la cierra parcialmente.
Otro ejemplo podría ser una cuna para niños.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-27 21:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
respecto de Futon:
http://de.wikipedia.org/wiki/Futon
Me imagino una cama con una baranda que la cierra parcialmente.
Otro ejemplo podría ser una cuna para niños.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-27 21:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
respecto de Futon:
http://de.wikipedia.org/wiki/Futon
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias y feliz año nuevo!"
Something went wrong...