Apr 25, 2019 16:10
5 yrs ago
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Nachtlicht
German to Spanish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Ya sé que esto es una lámpara de uso nocturno, pero quisiera saber cuál es la expresión más frecuente en España: "luz nocturna", "portátil", "veladora"...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | lámpara/lamparita de noche |
Kornelia Berceo-Schneider
|
| 5 +1 | lámpara de mesilla (de noche) |
Martin Kreutzer
|
| 4 | luz de noche |
Xavier Madrazo
|
Proposed translations
+1
20 mins
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
lámpara/lamparita de noche
Para mí, es el término que se suele usar.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2019-04-25 16:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
O también lámpara de mesita de noche
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2019-04-25 16:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
O también lámpara de mesita de noche
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Xavier Madrazo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Culture, media and technology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central)
Works in: German to Spanish, German to Catalan, English to Spanish, and 1 more.
luz de noche
Me suena igualmente bien "luz nocturna", pero yo lo diría mejor así.
+1
22 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Discussion
Dicho esto: Si se trata de un "Nachtlicht" para bebés, sería luz nocturna infantil, luz de noche para bebés, luz quitamiedos. Son las denominaciones más corrientes en España.