Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Direktor des Langerichts
Spanish translation:
jefe de audiencia provincial
Added to glossary by
cameliaim
Jun 16, 2005 08:57
19 yrs ago
3 viewers *
German term
Direktor des Langerichts
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Alguien sabe cómo traducir esto?. Es el cargo que aparece junto a la firma de esta persona en un extracto de un Registro Mercantil
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | jefe de audiencia provincial |
cameliaim
|
| 4 +3 | Jefe del Tribunal Regional |
René Cofré Baeza
|
Proposed translations
4 mins
Selected
jefe de audiencia provincial
Suerte
Reference:
http://dix.osola.com/index.php?language=spanish&trans=2&search=Landgericht
http://www.google.es/search?hl=es&q=%22jefe+de+audiencia+provincial%22la+&meta=lr%3Dlang_es
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+3
12 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
80
Jefe del Tribunal Regional
O Jefe del tribunal de Primera Instancia Regional
Normalmente al lado del carog aparece el nombre de la ciudad o región. Yo pondría en todo caso la traducción y entre paréntesis el cargo en alemán.
III. 1. 2 El Tribunal Regional (Landgericht):
Hay 116 Tribunales Regionales en Alemania, situados en grandes localidades y ciudades. Aparte de conocer las apelaciones de los Amtsgerichte, los Landgerichte son asimismo tribunales de primera instancia para todos los asuntos civiles y comerciales no juzgados por el Amtsgericht y para asuntos penales graves.
http://www.geocities.com/carlos_rocher/tribunales.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-16 09:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
A su vez, el PODER JUDICIAL, se divide para su eficaz ejercicio en cuatro instancias:
1)Tribunales Locales (Amtsgericht)
2)Tribunales Regionales (Landgericht)
3)Tribunales Superiores de Justicia en cada uno de los Estados (Oberlandesgericht)
4)Tribunal Federal de Justicia (Bundesgerichtshof), también llamado, Tribunal Supremo de Justicia.
http://www.tepantlato.com.mx/biblioteca/TEPANTLATO7/tribunal...
Normalmente al lado del carog aparece el nombre de la ciudad o región. Yo pondría en todo caso la traducción y entre paréntesis el cargo en alemán.
III. 1. 2 El Tribunal Regional (Landgericht):
Hay 116 Tribunales Regionales en Alemania, situados en grandes localidades y ciudades. Aparte de conocer las apelaciones de los Amtsgerichte, los Landgerichte son asimismo tribunales de primera instancia para todos los asuntos civiles y comerciales no juzgados por el Amtsgericht y para asuntos penales graves.
http://www.geocities.com/carlos_rocher/tribunales.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-16 09:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
A su vez, el PODER JUDICIAL, se divide para su eficaz ejercicio en cuatro instancias:
1)Tribunales Locales (Amtsgericht)
2)Tribunales Regionales (Landgericht)
3)Tribunales Superiores de Justicia en cada uno de los Estados (Oberlandesgericht)
4)Tribunal Federal de Justicia (Bundesgerichtshof), también llamado, Tribunal Supremo de Justicia.
http://www.tepantlato.com.mx/biblioteca/TEPANTLATO7/tribunal...
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Lozano (X)
28 mins
|
|
Gracias Cristina. Saludos : - )
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
oliver_otto
6 hrs
|
|
Gracias Juan Manuel
|
Discussion