Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beurkundungsverhandlung
Spanish translation:
acto de escrituración
Added to glossary by
Kendy
Nov 12, 2005 18:29
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Beurkundungsverhandlung
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kaufvertrag
Der Dolmetscher war während der gesamten Beurkundungsverhandlung mit anwesend und hat den deutschen Text in die spanische Sprache übersetzt.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | acto de escrituración |
raulruiz
|
| 4 +1 | acto |
Karlo Heppner
|
| 4 | proceso (sesión, prueba) de certificación |
cameliaim
|
| 4 | actuación documental |
Santiago García Gavín
|
Proposed translations
+2
22 hrs
Selected
acto de escrituración
O sea, el acto ante notario en el que se eleva un documento a escritura pública.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-11-17 14:56:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola Karlo, quizá tengas razón (también yo leo en mis escrituras "en virtud del presente acto, etc. etc."), pero mencionar "acto" aisladamente me parecía dejarlo sin especificar.
Mach's gut! Raúl
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-11-17 14:56:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola Karlo, quizá tengas razón (también yo leo en mis escrituras "en virtud del presente acto, etc. etc."), pero mencionar "acto" aisladamente me parecía dejarlo sin especificar.
Mach's gut! Raúl
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
12 mins
proceso (sesión, prueba) de certificación
Unas opciones.
+1
30 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
333
acto
Nada más.
Becher acto (ð actos) Handlung f, Akt m, Tat f, Rechtsgeschäft n, Vorgang m, Veranstaltung f, Verhandlung f (beim Notar), Urkunde f
PRESTAMOS Préstamo: Concepto general y tipos. Prestamo Hipotecario ...
Llegado el día de la formalización, el notario solicitará del Registro de la ...
También en este acto comparecerá el vendedor, pues al momento de la firma ...
www.ayuntamientohuelva.es/ juventud/asesoria/Prestamos.htm - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Becher acto (ð actos) Handlung f, Akt m, Tat f, Rechtsgeschäft n, Vorgang m, Veranstaltung f, Verhandlung f (beim Notar), Urkunde f
PRESTAMOS Préstamo: Concepto general y tipos. Prestamo Hipotecario ...
Llegado el día de la formalización, el notario solicitará del Registro de la ...
También en este acto comparecerá el vendedor, pues al momento de la firma ...
www.ayuntamientohuelva.es/ juventud/asesoria/Prestamos.htm - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten
2 hrs
actuación documental
¡Hola Kendy!
A mí me parece que se adapta mejor la expresión "actuación documental". Saludos, Santiago
A mí me parece que se adapta mejor la expresión "actuación documental". Saludos, Santiago
Something went wrong...