Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachweis von Kaufinteressenten
Spanish translation:
demostrar la existencia de posibles compradores
Added to glossary by
Karin Hinsch
Feb 4, 2006 11:59
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
Nachweis von Kaufinteressenten
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
"1. Dieser Verkaufsauftrag bezieht sich auf den **Nachweis von Kaufinteressenten**, die Vermittlung des Verkaufabschlusses, den Abschluss eines Optionsvertrages mit dem Käufer sowie die Abwicklung des Verkaufes."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | demostrar la existencia de posibles compradores |
Gely
|
| 4 +1 | Comprobacíón de interesados en la compra |
kunstkoenigin
|
| 3 | fundamentación de(l) comprador interesado |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
demostrar la existencia de posibles compradores
yo lo redactaría en infinitivo:
actividades a las que atañe este contrato: demostrar la existencia de compradores potenciales, procurar la conclusión de la venta...
actividades a las que atañe este contrato: demostrar la existencia de compradores potenciales, procurar la conclusión de la venta...
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Seelig
: si bien "Nachweis" es más bien "evidencia", creo que en este contesto quedaría mejor "acreditar, comprobar"
4 mins
|
|
de acuerdo con acreditar, pero comprobar no es demostrar, sino que le demuestren a uno algo
|
|
| agree |
Egmont
57 mins
|
|
muy amable
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Gely :))"
+1
49 mins
Comprobacíón de interesados en la compra
Comprobacíón de interesados en la compra
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
64
fundamentación de(l) comprador interesado
una sugerencia.
Discussion