Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Haftung aus Wechsel
Spanish translation:
responsabilidad derivada del endoso
Added to glossary by
Gely
Feb 4, 2006 17:22
18 yrs ago
1 viewer *
German term
frase
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
pedidos / env�o / entrega de la mercanc�a
Es wird immer undurchsichtiger.
"Wird im Zusammenhang mit der Zahlung für uns eine Haftung aus Wechsel begründet, erlischt der Eigentumsvorbehalt erst, wenn unsere Inanspruchnahme aus dem Wechsel ausgeschlossen ist."
Haftung aus Wechsel? Agradezco la ayuda.
"Wird im Zusammenhang mit der Zahlung für uns eine Haftung aus Wechsel begründet, erlischt der Eigentumsvorbehalt erst, wenn unsere Inanspruchnahme aus dem Wechsel ausgeschlossen ist."
Haftung aus Wechsel? Agradezco la ayuda.
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
véase
Haftung aus Wechsel: responsabilidad derivada del Wechsel (letra de cambio, pagaré, como lo tengas).
Quizá también del mismo modo después: "Inanspruchnahme aus dem Wechsel" = derechos de utilización derivados del Wechsel
Quizá también del mismo modo después: "Inanspruchnahme aus dem Wechsel" = derechos de utilización derivados del Wechsel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Gely"
Discussion