Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zu leistende Pönale
Spanish translation:
correspondiente penalización
Added to glossary by
Fernando Gasc�n
Mar 13, 2006 01:30
18 yrs ago
German term
zu leistende Pönale
German to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Contrato de compra
bezogen auf 3 Jahre Laufzeit **zu leistende Pönale** für eine durch die Vertragsanlage verursachte Nichtverfügbarkeit von > 2 %
Ví por algún sitio que Pönale es otra palabra para pena/multa, ¿tiene algún equivalente en español? ¿Qué me decís del "zu leistende", ¿por producir...?
Mil gracias
Ví por algún sitio que Pönale es otra palabra para pena/multa, ¿tiene algún equivalente en español? ¿Qué me decís del "zu leistende", ¿por producir...?
Mil gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | correspondiente penalización | Fernando Gasc�n |
4 +2 | penalidad a abonar | Fabio Descalzi |
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
correspondiente penalización
...dar lugar a la correspondiente penalización (contractual)
Salu2 ;)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-13 08:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
Schober PDM: Condiciones Comerciales
En cada caso en que se produzca una infracción, el cliente está obligado al pago a Schober de una penalización contractual por un total de diez veces el ...
www.schober.de/site/index.php?id=727 - 25k - En caché - Páginas similares
[PDF] CONTRACTE-2 Edible.eps
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Penalización contractual. Al confirmarse la solicitud, el expositor se ... al expositor una penalización contractual de 5.000 €. 18. Prohibiciones ...
www.edibleoil.net/images/CONTRACTE-2 Edible.pdf - Páginas similares
EUR-Lex - 32001D0685 - ES
Hasta el 31 de diciembre de 2002, si los efectivos de la empresa son inferiores a lo previsto en los compromisos se abonará una penalización contractual, ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001D0685:ES:HTML - 91k - En caché - Páginas similares
[PDF] 27800003es 26..39
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
lo previsto en los compromisos se abonará una. penalización contractual,. con ayuda de una estrategia de mercadotecnia y de ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:245:0026:0039:ES:PDF - Páginas similares
MAGIX Online Foto & Video Album
El cliente se compromete a pagar una penalización contractual de 5000.00 Euros (cinco mil euros) por cada ruptura de estas obligaciones. ...
www.magix-photos.com/index.php?popid=72&part=body - 21k - En caché - Páginas similares
Brasil Imagem - Arquivo e Serviços Fotográficos
2.c-4) Penalización Contractual referente a los paragrafos 2.c-1 e 2.c-2 : Suspención imediata de todos los derechos de utilización de imágenes que han sido ...
www.brasilimagem.com.br/contrato_esp.asp - 28k - En caché - Páginas similares
Código de buenas prácticas mercantiles en la contratación de ...
El plazo de vigencia del acuerdo contractual quedará determinado por sus ... Cuando se pretenda aplicar alguna penalización para el caso de demora en el ...
www.fomento.es/.../DIRECCIONES_GENERALES/TRANSPORTE_POR_CAR... - 42k - En caché - Páginas similares
Salu2 ;)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-13 08:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
Schober PDM: Condiciones Comerciales
En cada caso en que se produzca una infracción, el cliente está obligado al pago a Schober de una penalización contractual por un total de diez veces el ...
www.schober.de/site/index.php?id=727 - 25k - En caché - Páginas similares
[PDF] CONTRACTE-2 Edible.eps
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Penalización contractual. Al confirmarse la solicitud, el expositor se ... al expositor una penalización contractual de 5.000 €. 18. Prohibiciones ...
www.edibleoil.net/images/CONTRACTE-2 Edible.pdf - Páginas similares
EUR-Lex - 32001D0685 - ES
Hasta el 31 de diciembre de 2002, si los efectivos de la empresa son inferiores a lo previsto en los compromisos se abonará una penalización contractual, ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001D0685:ES:HTML - 91k - En caché - Páginas similares
[PDF] 27800003es 26..39
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
lo previsto en los compromisos se abonará una. penalización contractual,. con ayuda de una estrategia de mercadotecnia y de ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:245:0026:0039:ES:PDF - Páginas similares
MAGIX Online Foto & Video Album
El cliente se compromete a pagar una penalización contractual de 5000.00 Euros (cinco mil euros) por cada ruptura de estas obligaciones. ...
www.magix-photos.com/index.php?popid=72&part=body - 21k - En caché - Páginas similares
Brasil Imagem - Arquivo e Serviços Fotográficos
2.c-4) Penalización Contractual referente a los paragrafos 2.c-1 e 2.c-2 : Suspención imediata de todos los derechos de utilización de imágenes que han sido ...
www.brasilimagem.com.br/contrato_esp.asp - 28k - En caché - Páginas similares
Código de buenas prácticas mercantiles en la contratación de ...
El plazo de vigencia del acuerdo contractual quedará determinado por sus ... Cuando se pretenda aplicar alguna penalización para el caso de demora en el ...
www.fomento.es/.../DIRECCIONES_GENERALES/TRANSPORTE_POR_CAR... - 42k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, FAGN!
¡y tambi¡en a Fabio Descalzi!"
+2
13 mins
penalidad a abonar
Penalidad, viene a ser un tecnicismo para "derecho de piso" o algo así.
He aquí algunos ejemplos:
http://www.inacc.gob.pe/tramites_contenido/tra_vigencia_preg...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-13 01:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.freddiemac.com/corporate/buyown/spanish/pdf/borri...
http://astre.scor.com/astrehelp/es/extq42es.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-13 01:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Notoriamente, este tipo de "penalidad" es DISTINTO de lo que sería "penalidad por delitos" (de las cuales también aparecen ejemplos en los resultados de búsqueda).
He aquí algunos ejemplos:
http://www.inacc.gob.pe/tramites_contenido/tra_vigencia_preg...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-13 01:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.freddiemac.com/corporate/buyown/spanish/pdf/borri...
http://astre.scor.com/astrehelp/es/extq42es.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-13 01:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Notoriamente, este tipo de "penalidad" es DISTINTO de lo que sería "penalidad por delitos" (de las cuales también aparecen ejemplos en los resultados de búsqueda).
Peer comment(s):
agree |
Rosa Enciso
: otra posibilidad: sanción
1 hr
|
Muchas gracias por la sugerencia
|
|
agree |
Cristina Lozano (X)
7 hrs
|
¡Gracias!
|
Something went wrong...