Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
innerhalb einer angemessenen Frist nach schriftler Aufforderung in Ordnung bringen
Spanish translation:
resolver en un plazo de tiempo razonable después de ser requerido por escrito
Added to glossary by
Santiago García Gavín
May 2, 2006 09:34
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
innerhalb einer angem. Frist nach schriftl. Aufforderung in Ordnung bringen
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Satzung
Unbeschadet der oben getroffenen allgemeinen Regelungen hat der Vorstand die folgenden besonderen Befugnisse:
- die Mitgliedschaft eines Mitglieds jederzeit zu annullieren oder für eine gewisse Zeit zu suspendieren, wenn nach Auffassung des Vorstands ein schwerwiegender Verstoss gegen die Satzung oder Durchführungsbestimmungen begangen wurde oder wenn das Verhalten eines Mitglieds nach Auffassung des Vorstand eines Clubmitglieds vollkommen unwürdig ist und dieses **innerhalb einer angemessenen Frist nach schriftlicher Aufforderung durch den Vorstand nicht in Ordnung gebracht wurde."
- die Mitgliedschaft eines Mitglieds jederzeit zu annullieren oder für eine gewisse Zeit zu suspendieren, wenn nach Auffassung des Vorstands ein schwerwiegender Verstoss gegen die Satzung oder Durchführungsbestimmungen begangen wurde oder wenn das Verhalten eines Mitglieds nach Auffassung des Vorstand eines Clubmitglieds vollkommen unwürdig ist und dieses **innerhalb einer angemessenen Frist nach schriftlicher Aufforderung durch den Vorstand nicht in Ordnung gebracht wurde."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
resolver en un plazo de tiempo razonable después ser requerido por escrito
idem:
resolver en un plazo de tiempo razonable después ser requerido por escrito
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2006-05-03 07:41:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti. :)
resolver en un plazo de tiempo razonable después ser requerido por escrito
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2006-05-03 07:41:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Santiago :))"
6 mins
arreglar un périodo dado (de socio) según ruegos escritos y acordados entre los socios.
sería mi sugerencia.
42 mins
SP_MP Trans
Native in Spanish
Works in field
Engineer + Linguist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Norwegian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Resolver dentro de un plazo de tiempo razonable tras requerimiento escrito
:-)
2 hrs
y no se mejora en un lapso razonable trás exhortación por escrito
"no se mejora" scheint mir die angemessene Form in diesem Kontext zu sein
3 hrs
corregir en un plazo razonable tras el requerimiento por escrito de la Junta Directiva
otra versión
4 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
333
y a requerimiento escrito no se subsanó/se ha subsanado dentro de un plazo razonable
RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2003Si no se subsanara dentro del plazo establecido, el secretario judicial lo comunicará a la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en ...
www.aeat.es/normlegi/otros/res081203.htm - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[DOC] PROGRAMA MICROSOFT IT ACADEMY Términos y Condiciones Los ...Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Estos productos se instalarán en ordenadores dentro de los laboratorios de ... Si el defecto no es subsanado dentro de los siguientes treinta (30) días ...
download.microsoft.com/.../c/f/8/ cf874dce-41fe-416c-b155-c84ee1473650/MSITA_EMEA_TermsConditions_Spanish.doc - Ähnliche Seiten
CIVILIA.es - oficina de vivienda jovenO bien, si no se conforma, que extienda en el título nota de suspensión o ... podrá ser subsanado dentro de los quince días siguientes a la fecha en que se ...
www.civilia.es/vivienda/ registradores/registradores2.html - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
PDF] UNIVERSIDAD DE EXTREMADURADateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Todos los órganos universitarios, a requerimiento escrito de los. Servicios Jurídicos, deberán facilitar cuantos informes, datos y ante- ...
www.unex.es/.../servicios_juridicos/unex/ servicios/servicios_juridicos/archivos/ficheros/reglamto_ssjj.pdf - Ähnliche Seiten
Normativa laboral. Dirección del Trabajo. Gobierno de Chile. - 061 ..."La comisión negociadora deberá señalar al empleador a requerimiento escrito de éste, los trabajadores que compondrán el equipo de emergencia, dentro de las ...
www.dt.gob.cl/legislacion/1611/article-86933.html - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten
www.aeat.es/normlegi/otros/res081203.htm - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[DOC] PROGRAMA MICROSOFT IT ACADEMY Términos y Condiciones Los ...Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Estos productos se instalarán en ordenadores dentro de los laboratorios de ... Si el defecto no es subsanado dentro de los siguientes treinta (30) días ...
download.microsoft.com/.../c/f/8/ cf874dce-41fe-416c-b155-c84ee1473650/MSITA_EMEA_TermsConditions_Spanish.doc - Ähnliche Seiten
CIVILIA.es - oficina de vivienda jovenO bien, si no se conforma, que extienda en el título nota de suspensión o ... podrá ser subsanado dentro de los quince días siguientes a la fecha en que se ...
www.civilia.es/vivienda/ registradores/registradores2.html - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
PDF] UNIVERSIDAD DE EXTREMADURADateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Todos los órganos universitarios, a requerimiento escrito de los. Servicios Jurídicos, deberán facilitar cuantos informes, datos y ante- ...
www.unex.es/.../servicios_juridicos/unex/ servicios/servicios_juridicos/archivos/ficheros/reglamto_ssjj.pdf - Ähnliche Seiten
Normativa laboral. Dirección del Trabajo. Gobierno de Chile. - 061 ..."La comisión negociadora deberá señalar al empleador a requerimiento escrito de éste, los trabajadores que compondrán el equipo de emergencia, dentro de las ...
www.dt.gob.cl/legislacion/1611/article-86933.html - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Something went wrong...