Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mieter (als Verprechender bezeichnet)
Spanish translation:
promitente arrendatario
Added to glossary by
Juan Carlstein
May 8, 2006 23:29
18 yrs ago
German term
Chile
Specialisation in audiovisual media
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
nachfolgens der/die Mieter/in als Verprechender bezeichnet
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
MIETER/IN
Nec. saber si hay un nombre legal para la persona que arrienda, que no sea inquilino no arrendatario.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | en lo sucesivo (denominado/a) el/la promitente arrendatario/a |
Juan Carlstein
|
Proposed translations
1 hr
Selected
en lo sucesivo (denominado/a) el/la promitente arrendatario/a
Mieter: arrendatario, arrendante, inquilino, locatario (Becher)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Creo que arrendante es la mejor opcion, para no confundir con Vermieter, que lo traduje como arrendatario (dueño del lugar)."
Something went wrong...