Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ziel-Korridor
Spanish translation:
rango meta / objetivo
Added to glossary by
René Cofré Baeza
May 9, 2006 09:59
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Ziel-Korridor
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Fondsvermögen
Zum Ende des Geschäftsjahres belief sich die vorhandene Liquidität auf XXX Mio. Euros und bewegte sich somit in unserem Ziel-Korridor von 10 bis 15%.
GRACIAS
GRACIAS
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | rango meta / objetivo |
René Cofré Baeza
|
| 4 | banda objetivo |
Gely
|
| 4 | "...nuestras expectativas se cifran entre un 10 y un 15%..." |
Rosmu
|
| 3 | el margen preestablecido |
Nicole Wulf
|
Proposed translations
+1
15 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
80
Selected
rango meta / objetivo
... Inflación del 4,8% anual que está por debajo del rango meta fijado, 12 meses atrás, ....
http://www.mef.gub.uy/discursos/disc_acde_dic2005_cancela.ph...
Rango meta de inflación en 2005:
entre 4,5% y 5,5% (5,0% para efectos legales)
Rango meta de inflación en 2006:
entre 4,0% y 5,0% (4,5% para efectos legales)
http://www.banrep.gov.co/politica-monetaria/index.html
Dado que las condiciones económicas siguen siendo expansivas y que la inflación general sigue estando sobre el techo del rango objetivo del Banco Central, es probable que este año se implementen nuevas alzas en las tasas de interés.
http://www.businesschile.cl/portada.php?w=contenido&id=11&la...
http://www.banguat.gob.gt/inveco/notas/articulos/envolver.as...
http://letras-uruguay.espaciolatino.com/coyuntura/tendencias...
http://www.mef.gub.uy/discursos/disc_acde_dic2005_cancela.ph...
Rango meta de inflación en 2005:
entre 4,5% y 5,5% (5,0% para efectos legales)
Rango meta de inflación en 2006:
entre 4,0% y 5,0% (4,5% para efectos legales)
http://www.banrep.gov.co/politica-monetaria/index.html
Dado que las condiciones económicas siguen siendo expansivas y que la inflación general sigue estando sobre el techo del rango objetivo del Banco Central, es probable que este año se implementen nuevas alzas en las tasas de interés.
http://www.businesschile.cl/portada.php?w=contenido&id=11&la...
http://www.banguat.gob.gt/inveco/notas/articulos/envolver.as...
http://letras-uruguay.espaciolatino.com/coyuntura/tendencias...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos ;-)"
4 mins
Nicole Wulf
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
In business since 1992
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, Italian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
el margen preestablecido
... dentro del margen preestablecido
Me parece una posibilidad.
Me parece una posibilidad.
2 hrs
banda objetivo
quizá sería mejor redactarlo de otra manera más clara: "el objetivo de una banda de...", "la banda de entre el 10 y el 15% que nos habíamos propuesto como objetivo"
10 hrs
"...nuestras expectativas se cifran entre un 10 y un 15%..."
...
Something went wrong...