Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zeitberichte
Spanish translation:
Informe de horas trabajadas
Added to glossary by
René Cofré Baeza
May 9, 2006 16:22
18 yrs ago
German term
Zeitberichte
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de prestación de servicios
Hola:
estoy traduciendo un contrato de prestación de servicios entre dos compañías de un mismo grupo, y uno de los requisitos es entregar una serie de documentos, entre ellos:
"Kopien aller Zeitberichte des Personals der XXX, die sich auf Dienstleistungen für die XXX beziehen."
¿Qué pueden ser los Zeitberichte? ¿"Informes temporales"?
Gracias
estoy traduciendo un contrato de prestación de servicios entre dos compañías de un mismo grupo, y uno de los requisitos es entregar una serie de documentos, entre ellos:
"Kopien aller Zeitberichte des Personals der XXX, die sich auf Dienstleistungen für die XXX beziehen."
¿Qué pueden ser los Zeitberichte? ¿"Informes temporales"?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Informe de horas trabajadas |
René Cofré Baeza
|
| 4 | Informe de tiempo empleado |
E.LA
|
| 3 | "Informe(s) sobre la distribución del tiempo (de los trabajadores de la empresa)" |
Rosmu
|
Proposed translations
+2
19 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
80
Selected
Informe de horas trabajadas
Creo que puede ser eso. Así la empresa registra exactamente cuantas horas trabajó X para tal proyecto, cuántas horas extras realizó, etc.
Te adjunto un par de enlaces, que hablan del tema:
http://www.arbeitszeitberatung.de/az-datenbank/contents/rass...
http://www.ifsworld.com/de/binaries/Drucken HR 2005_dt.qxd_t...
Te adjunto un par de enlaces, que hablan del tema:
http://www.arbeitszeitberatung.de/az-datenbank/contents/rass...
http://www.ifsworld.com/de/binaries/Drucken HR 2005_dt.qxd_t...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto. Gracias"
4 hrs
"Informe(s) sobre la distribución del tiempo (de los trabajadores de la empresa)"
...
1 day 0 min
Informe de tiempo empleado
oder: Informe de tiempo dedicado
Something went wrong...