Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Materialfreigabe und Produktionfreigabe
Spanish translation:
puesta a disposición de material, puesta a disposición de productos
Added to glossary by
Gely
May 28, 2006 11:28
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Materialfreigabe und Produktionfreigabe
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
compraventa
Hola a todos/as:
según la definición de diccionario, Freigabe puede ser "entrega" o "autorización", pero ¿a cuál de las dos acepciones se refiere el autor del texto?
Frase:
"Die Abnahmeverpflichtung des Käufers aus Lieferabrufen ist auf vier Wochen Produktionsfreigabe und acht Wochen Materialfreigabe basierend fortlaufend auf dem letzten Lieferabruf begrenzt."
Muchas gracias!
según la definición de diccionario, Freigabe puede ser "entrega" o "autorización", pero ¿a cuál de las dos acepciones se refiere el autor del texto?
Frase:
"Die Abnahmeverpflichtung des Käufers aus Lieferabrufen ist auf vier Wochen Produktionsfreigabe und acht Wochen Materialfreigabe basierend fortlaufend auf dem letzten Lieferabruf begrenzt."
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | puesta a disposición de material y productos |
Gely
|
| 3 +1 | liberación de materiales y liberación de la producción |
Dorothee Grote
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
puesta a disposición de material y productos
en este caso creo que Freigabe es más bien Bereitstelleung, lo traduciría como "poner a disposición": el comprador se obliga a hacerse cargo de sus pedidos en un plazo de cuatro semanas a partir de la puesta a disposición en el caso de productos, y ocho semanas en el caso de material.
La fecha de Freigabe debe de determinarla el mismo comprador en su Lieferabruf, por eso será que la cuenta de estos plazos se basa en el Lieferabruf.
La fecha de Freigabe debe de determinarla el mismo comprador en su Lieferabruf, por eso será que la cuenta de estos plazos se basa en el Lieferabruf.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Dorothee Grote
Native in German
Works in field
Ten years experience in legal documents.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
liberación de materiales y liberación de la producción
La frase:
El compromiso (o la obligación) de compra del comprador en cuanto a partidas de suministros se limita a cuatro semanas para la liberación de la producción y ocho semanas para la liberación de los materiales cada vez con base en la última partida de suministros.
Creo que es más o menos eso.
El compromiso (o la obligación) de compra del comprador en cuanto a partidas de suministros se limita a cuatro semanas para la liberación de la producción y ocho semanas para la liberación de los materiales cada vez con base en la última partida de suministros.
Creo que es más o menos eso.
Something went wrong...