Glossary entry

German term or phrase:

XXX ist nicht verpflichtet, ihre Rechte gegen den Interessenten im Klageweg geltend zu machen

Spanish translation:

XXX no está obligado a hacer valer sus derechos en el proceso ante el interesado

Added to glossary by Steffen Walter
Jul 24, 2006 11:52
18 yrs ago
German term

XXX ist nicht verpflichtet, ihre Rechte gegen den Interessenten im Klageweg geltend zu machen

German to Spanish Law/Patents Law: Contract(s)
Der Provisionsanspruch entfällt auch dann, wenn der Kunde seinen Rücktritt vom Vertrag erklärt hat. XXX ist nicht verpflichtet, ihre Rechte gegen den Interessenten im Klageweg geltend zu machen. Soweit in einem solchen Fall Provisionen gezahlt wurden, sind diese zu erstatten bzw. zu verrechnen.
Change log

Jan 19, 2007 09:54: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Jan 19, 2007 09:55: Steffen Walter changed "Term asked" from "XXX ist nicht verpflichtet, ihre Rechte gegen den Interessenten im Klageweg gelt" to "XXX ist nicht verpflichtet, ihre Rechte gegen den Interessenten im Klageweg geltend zu machen"

Proposed translations

2 mins
German term (edited): XXX ist nicht verpflichtet, ihre Rechte gegen den Interessenten im Klageweg gelt
Selected

XXX no está obligado a hacer valer sus derechos en el proceso ante el interesado

Propuesta de traducción.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Cristina. :-)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search