Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stundenraster
Spanish translation:
en unidad horaria
Added to glossary by
dalcy
Oct 19, 2006 18:04
17 yrs ago
German term
Stundenraster
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hoy no estoy muy lúcida, espero que vosotros sí y me echéis (otra vez) una manita:
Acht identische Lose mit einem Energieliefervolumen von je 100.067 MWh. Jedes Los ist als Jahresprofil über den gesamten Lieferzeitraum vom 1. Januar 2007 00:00 Uhr bis 31. Dezember 2007 24:00 Uhr im Stundenraster in vollen MW-Schritten strukturiert.
¡Muchas gracias!
Acht identische Lose mit einem Energieliefervolumen von je 100.067 MWh. Jedes Los ist als Jahresprofil über den gesamten Lieferzeitraum vom 1. Januar 2007 00:00 Uhr bis 31. Dezember 2007 24:00 Uhr im Stundenraster in vollen MW-Schritten strukturiert.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | en unidad horaria |
Armando Tavano
|
| 4 | a toda velocidad |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 3 | cuadrícula horaria |
Gely
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
en unidad horaria
El mercado eléctrico mayorista opera como un
sistema de despacho por orden de mérito de
acuerdo al precio ofrecido por cada generador
(“system marginal price”, SMP), operado con un
día de anticipación en unidad horaria.
http://201.216.237.145/server1/novregul/novedad03.pdf
Der Verbrauch von Großkunden wird dazu im Viertel- bzw. Stundenraster erfasst. Für Kleinkunden, bei denen nur eine Messung der Jahresverbrauchsmenge erfolgt, werden die entsprechenden Verbrauchsmengen mittels vordefinierter Lastprofile über das Jahr verteilt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Energie-Daten-Management
sistema de despacho por orden de mérito de
acuerdo al precio ofrecido por cada generador
(“system marginal price”, SMP), operado con un
día de anticipación en unidad horaria.
http://201.216.237.145/server1/novregul/novedad03.pdf
Der Verbrauch von Großkunden wird dazu im Viertel- bzw. Stundenraster erfasst. Für Kleinkunden, bei denen nur eine Messung der Jahresverbrauchsmenge erfolgt, werden die entsprechenden Verbrauchsmengen mittels vordefinierter Lastprofile über das Jahr verteilt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Energie-Daten-Management
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias a todos por vuestra ayuda! Saludos. :-)"
4 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
a toda velocidad
Ese es su sentido... que te sea leve. Saludos!
2 hrs
cuadrícula horaria
un cuadro temporal dividido en horas
Something went wrong...