Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beteiligung am Ergebnis
Spanish translation:
participación en los resultados/beneficios
Added to glossary by
DDM
Jul 5, 2007 10:53
16 yrs ago
German term
DE, EN > ES Translator & Proofreader
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Beteiligung am Ergebnis
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Im Falle des Todes eines Gesellschafters wird die Gesellschaft mit dessen Erben (Vermächtnisnehmern) fortgesetzt. Mehrere Nachfolger eines Gesellschafters müssen sich durch einen gemeinsamen Bevollmächtigten vertreten lassen. Bis zur Bestellung des gemeinsamen Bevollmächtigten ruhen sämtliche mit der Beteiligung verbundenen Rechte, mit Ausnahme der Beteiligung am Ergebnis.
Gracias de antemano!!!
Gracias de antemano!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +7 | participación en el beneficio |
DDM
|
Change log
Jul 6, 2007 19:53: DDM Created KOG entry
Proposed translations
+7
37 mins
Selected
participación en el beneficio
...podría ser una solución
Saludos, Daniel
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-05 12:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
En lugar de "participación en los beneficios" se podría usar también "participación en el resultado" - como propone Sabine...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-07-06 19:52:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti!!! :-)
Saludos, Daniel
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-05 12:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
En lugar de "participación en los beneficios" se podría usar también "participación en el resultado" - como propone Sabine...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-07-06 19:52:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti!!! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias!!!"
Something went wrong...