Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Konzernverrechnung
Spanish translation:
declaración de compensación entre compañías del grupo
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Nov 8, 2007 12:38
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Konzernverrechnung
German to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
En un contrato de entrega de bienes:
6 Konzernverrechnung
Die MSH und die jeweiligen Verwaltungsgesellschaften sind berechtigt, mit allen Forderungen, gleichgültig welcher Art, gegenüber sämtlichen Forderungen des AN, die diesem gegen die AG zustehen, auch bei verschiedenen Fälligkeiten der Forderungen aufzurechnen.
No se me ocurre la traducción. ¿Sabéis lo que es?
Gracias
6 Konzernverrechnung
Die MSH und die jeweiligen Verwaltungsgesellschaften sind berechtigt, mit allen Forderungen, gleichgültig welcher Art, gegenüber sämtlichen Forderungen des AN, die diesem gegen die AG zustehen, auch bei verschiedenen Fälligkeiten der Forderungen aufzurechnen.
No se me ocurre la traducción. ¿Sabéis lo que es?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | declaración de compensación entre compañías del grupo |
Daniel Gebauer
|
Change log
Nov 13, 2007 21:39: domingo changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
+2
7 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
236
German term (edited):
Konzernaufrechnung
Selected
declaración de compensación entre compañías del grupo
Quiere decir que MSH y sus empresas gerentes tendrán el derecho de declarar la compensación de sus créditos con los créditos de otras empresas, con independencia del vencimiento de tales créditos.
(En España no hace falta "declarar" la compensación de créditos porque viene establecido por la ley).
(En España no hace falta "declarar" la compensación de créditos porque viene establecido por la ley).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias, daniel.. wie immer"
Something went wrong...