Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Solidarbürgschaft
Spanish translation:
fianza solidaria
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Dec 5, 2007 00:21
16 yrs ago
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Solidarbürgschaft
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ziffer 17 der Vereinbarungen enthält die eine Solidarbürgschaftserklärung der XXX AG, einer Schwester- oder Tochtergesellschaft der Beklagten.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | fianza solidaria |
DDM
|
| 4 | declaración de garantía solidaria |
Óscar Delgado Gosálvez
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
fianza solidaria
Hola Miguel:
Espero que te sirva.
Saludos,
Daniel
Espero que te sirva.
Saludos,
Daniel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
6 mins
Óscar Delgado Gosálvez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
declaración de garantía solidaria
Suerte, pana
Something went wrong...