Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gebrauchsnahme
Spanish translation:
puesta en servicio
Added to glossary by
Izaskun Uria
Dec 11, 2007 08:06
16 yrs ago
German term
Spain
Fast and precise
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Gebrauchsnahme
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Die Ab- und Übernahme der Leistungen und Lieferungen erfolgt nach mängelfreier Fertigstellung der vertraglichen Gesamtleistung und - soweit erforderlich - nach behördlicher Gebrauchsnahme am Erfüllungsort
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | puesta en servicio |
Ruth Wiedekind
|
| 4 | after taken into use (on site by ..) |
Vittorio Ferretti
|
Proposed translations
36 mins
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
puesta en servicio
Es lo que yo entiendo que podría ser.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
16 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
after taken into use (on site by ..)
recomiendo evitar en ingles la sustantivización
Something went wrong...