Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Ablehnungsandrohung
Spanisch translation:
advertencia de no aceptación
Added to glossary by
ISABEL MARTIN
May 11, 2008 11:14
16 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Works in: Deutsch > Spanisch
Ablehnungsandrohung
Deutsch > Spanisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Teil einer Wiederrufsbelehrung:
Ein Fehlschlagen ist anzunehmen, wenn Nachbesserung oder Nachlieferung unmöglich ist, von uns schriftlich verweigert wird, eine Fristsetzung von 2 Wochen mit **Ablehnungsandrohung** erfolglos bleibt oder unser Nachbesserungsversuch zweimal misslingt
Ein Fehlschlagen ist anzunehmen, wenn Nachbesserung oder Nachlieferung unmöglich ist, von uns schriftlich verweigert wird, eine Fristsetzung von 2 Wochen mit **Ablehnungsandrohung** erfolglos bleibt oder unser Nachbesserungsversuch zweimal misslingt
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 | advertencia de no aceptación |
ISABEL MARTIN
|
| 4 | orden de recusación |
erimar
|
| 3 | advertencia de recusación |
Gely
|
Change log
May 23, 2008 06:45: ISABEL MARTIN Created KOG entry
Proposed translations
20 Stunden
ISABEL MARTIN
Spanien
Spanien
Native in Spanisch
Specializes in field
Spanien
Quick and reliable
Native in: Spanisch 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch
Related KudoZ points
:
68
Selected
advertencia de no aceptación
Este texto jurídico hace referencia a unas condiciones comerciales de entrega de mercancías/solución de defectos. Creo que esta traducción puede acercarse más al sentido pretendido.
Espero haberte ayudado.
Saludos
Espero haberte ayudado.
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 Stunden
advertencia de recusación
se podría redactar con una frase entera "fijar un plazo advirtiendo de que se recusará la contratación"
14 Stunden
orden de recusación
Interpretación según diccionario jurídico
Example sentence:
... si la fijación de un plazo de dos semanas con orden de recusación no presenta resultados ...
Something went wrong...