Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geltend gemachte Forderungen
Spanish translation:
Reclamos/requisitos impuestos
Added to glossary by
Ernesto Gil Colomer
Sep 19, 2008 09:26
16 yrs ago
German term
geltend gemachte Forderungen
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
acuerdo de proyecto
Frase de contexto: So ist der Entleiher berechtigt, die dem Verleiher geschuldeten Vergütungen in Höhe der von der jeweils geltenden gemachten Forderungen einzubehalten, bis...
Proposed translations
(Spanish)
4 | Reclamos/requisitos impuestos | nahuelhuapi |
3 +3 | autorizado a retener los montos reclamados | Liliana Galiano |
Proposed translations
1 hr
Selected
Reclamos/requisitos impuestos
Impuestos, del verbo imponer (hacer valer)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+3
2 hrs
autorizado a retener los montos reclamados
Eso es lo que entiendo yo.
Peer comment(s):
agree |
Sabine Reichert
2 hrs
|
Danke Sabine!
|
|
agree |
Egmont
4 hrs
|
Danke Egmont!
|
|
agree |
Armando Tavano
1 day 12 hrs
|
Danke Armando!
|
Discussion