Glossary entry

German term or phrase:

geltend gemachte Forderungen

Spanish translation:

Reclamos/requisitos impuestos

Added to glossary by Ernesto Gil Colomer
Sep 19, 2008 09:26
16 yrs ago
German term

geltend gemachte Forderungen

German to Spanish Law/Patents Law: Contract(s) acuerdo de proyecto
Frase de contexto: So ist der Entleiher berechtigt, die dem Verleiher geschuldeten Vergütungen in Höhe der von der jeweils geltenden gemachten Forderungen einzubehalten, bis...

Discussion

Ernesto Gil Colomer (asker) Sep 19, 2008:
Más contexto: Wird der Entleiher gemäß § 28e Abs. 2 SGB IV von der zuständigen Krankenkasse wegen des Gesamtsozialversicherungsbeitrags, vom Finanzamt oder von einer Berufsgenossenschaft in Anspruch genommen, so ist der Entleiher berechtigt, die dem Verleiher geschuldeten Vergütungen in Höhe der von der jeweils geltend gemachten Forderungen einzubehalten, bis der Verleiher nachweist, dass er die Beiträge ordnungsgemäß abgeführt hat.
raulruiz Sep 19, 2008:
Me parece que aquí haría falta un poco más de contexto

Proposed translations

1 hr
Selected

Reclamos/requisitos impuestos

Impuestos, del verbo imponer (hacer valer)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias."
+3
2 hrs

autorizado a retener los montos reclamados

Eso es lo que entiendo yo.
Peer comment(s):

agree Sabine Reichert
2 hrs
Danke Sabine!
agree Egmont
4 hrs
Danke Egmont!
agree Armando Tavano
1 day 12 hrs
Danke Armando!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search