Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einsatzauftrag
Spanish translation:
Condiciones para el desempeño/realización de la misión
German term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Einsatzauftrag
Sé lo que es, pero no me sale ningúna palabra adecuada para describirlo bien.
Instrucciones para la misión?
Gracias
Jan 10, 2009 16:46: Helena Diaz del Real Created KOG entry
Proposed translations
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Condiciones para el desempeño/realización de la misión
yo lo pondría así.
Y mejor desempeño que realización, creo.
Un saludo,
Helena
| agree |
Teresa Mozo
: sí, o "descripción de la misión". Feliz Año Nuevo y demás
19 mins
|
|
Muchas gracias Teresa. También para tí un muy feliz Año Nuevo y un abrazo, Helena
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
: me gusta lo de descripción de la misión
24 mins
|
|
Te lo agradezco, Rutita. Te deseo un muy feliz Año Nuevo 2009, Helena
|
Germany
Präzision und Sprachgefühl
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
operación de asistencia (humanitaria)/operación de ayuda (humanitaria)
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
servicio encomendado
Switzerland
Accurate, reliable, experienced
Native in: German (Variant: Swiss) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Portuguese to German, and 2 more.
tareas de la operación/misión
:-)
Saludos
Discussion