Jan 18, 2009 19:25
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Zugriff
German to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Condiciones generales de contrato
Eigentumsvorbehalt:
Bei einem Zugriff durch dritte auf die noch in unserem Eigentum stehenden Lieferungen insbesondere durch Pfändungen, ist der Käufer verpflichtet, diesen Dritten sofort auf unser Eigentum hinzuweisen und uns sofort über den Zugriff durch Übersendung sämtlicher Unterlagen zu unterrichten.
Lo entiendo como acceso de terceros a la propiedad, no como gravamen ¿?
Bei einem Zugriff durch dritte auf die noch in unserem Eigentum stehenden Lieferungen insbesondere durch Pfändungen, ist der Käufer verpflichtet, diesen Dritten sofort auf unser Eigentum hinzuweisen und uns sofort über den Zugriff durch Übersendung sämtlicher Unterlagen zu unterrichten.
Lo entiendo como acceso de terceros a la propiedad, no como gravamen ¿?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | en caso de intervenir terceros en la mercancía..... |
Karlo Heppner
|
| 3 +1 | apropiación |
Walter Blass
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
333
Selected
en caso de intervenir terceros en la mercancía.....
[PDF]
CONDICIONES GENERALES DE VENTA,SUMINISTRO Y PAGO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
B. El comprador puede enajenar la mercancia bajo reserva de propiedad en ... D. En caso de intervenir terceros en la mercancia reservada,el comprador ...
www.mudata.es/Cond_Comercial/Condiciones.pdf - Páginas similares
CONDICIONES GENERALES DE VENTA,SUMINISTRO Y PAGO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
B. El comprador puede enajenar la mercancia bajo reserva de propiedad en ... D. En caso de intervenir terceros en la mercancia reservada,el comprador ...
www.mudata.es/Cond_Comercial/Condiciones.pdf - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Susana Sancho
: Yo me inclino más por esta opción en este caso concreto
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
apropiación
En caso de apropiación por parte de terceros de los envíos (o suministros para ser entregados) aún en nuestro poder ...
Creo que el concepto se refiere a una reserva de derechos del vendedor sobre la eventual apropiación de una mercadería en depósito (aún no despachada), para el caso que pesen inhibiciones sobre el comprador y que, acceder a algo (derecho de inspección, etc.) no necesariamente significa apropiarse de algo.
Creo que el concepto se refiere a una reserva de derechos del vendedor sobre la eventual apropiación de una mercadería en depósito (aún no despachada), para el caso que pesen inhibiciones sobre el comprador y que, acceder a algo (derecho de inspección, etc.) no necesariamente significa apropiarse de algo.
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Ese es el término! Me quedó picando y no salía
2 hrs
|
|
Gracias nuevamente! A mi tampoco se me ocurrió de movida.
|
Discussion
In diesen Fällen trägt der Käufer die Kosten, auch die zur Aufhebung des Zugriffs und/oder einer Wiederbeschaffung, soweit sie uns nicht von Dritten ersetzt werden.