Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geführt durch das Amtsgericht
Spanish translation:
inscritra/registrada
Added to glossary by
Begoña García Soler
Jan 22, 2009 07:57
15 yrs ago
3 viewers *
German term
geführt durch das Amtsgericht
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Poder de representación
La expresión aparece en este párrafo y no acabo de entenderla bien.
xxxxxxxx. mit dem Sitz in xxxxxxxx, xxxxx Str. 35, Postleitzahl 62-081 Przeźmierowo, geführt durch das Amtsgericht für Poznań Nowe-Miasto
und Wilda in Poznań,
Muchas gracias por adelantado
xxxxxxxx. mit dem Sitz in xxxxxxxx, xxxxx Str. 35, Postleitzahl 62-081 Przeźmierowo, geführt durch das Amtsgericht für Poznań Nowe-Miasto
und Wilda in Poznań,
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | inscritra/registrada |
Jose Seco
|
| 3 | bajo la jurisdicción del juzgado de 1a. instancia ... |
Walter Blass
|
Proposed translations
1 hr
Selected
inscritra/registrada
Yo creo que se refiere a que la empresa está inscrita en el registro mercantil sito en el mencionado juzgado (local).
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-01-22 10:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Contexto no puedo dar pues no soy yo quien plantea la pregunta. Al aparecer "Sitz" se entiende que es una empresa, si bien puede ser una institución pública también. Por analogía de la estructura de la frase con otras que llevo traducido también entiendo que es una empresa.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-01-22 10:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Contexto no puedo dar pues no soy yo quien plantea la pregunta. Al aparecer "Sitz" se entiende que es una empresa, si bien puede ser una institución pública también. Por analogía de la estructura de la frase con otras que llevo traducido también entiendo que es una empresa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, esta era el sentido de la frase según el cliente"
4 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
bajo la jurisdicción del juzgado de 1a. instancia ...
en las ciudades nombradas.
Que aparentemente es el que corresponde al domicilio de una persona, o sociedad.
Que aparentemente es el que corresponde al domicilio de una persona, o sociedad.
Discussion