Ernesto Gil Colomer (asker) Feb 11, 2009:

Aclaración Quizás no he escogido un ejemplo del todo correcto (ya que no es lo que estoy traduciendo). A ver, aquí no se trata de una licitación, ni concurso público. Simplemente es una empresa que vende sus productos (y los instala). En portugués lo han traducido como "cuaderno de encargos", por ejemplo. De ahí mi idea de pliego de condiciones o formulario de condiciones. Y en inglés han puesto "Text for invitation to tender".