Feb 12, 2009 20:33
15 yrs ago
6 viewers *
German term
Forderungen
German to Spanish
Marketing
Law: Contract(s)
Condiciones Generales de Venta
No sé cómo traducir el primer "Forderungen". Esta es la frase: Der Kunde tritt bereits jetzt künftige Forderungen aus der Weiterveräußerung der unter Eigentumsvorbehalt gelieferten Ware im jeweiligen Rechnungswert bis zur vollständigen Bezahlung sämtlicher Forderungen der Firma XXX zur Sicherheit an diese ab.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | créditos |
Sabine Reichert
|
| 1 | acreencias |
Andres Larsen
|
References
| ligero vistazo al glosario de proz |
Miguel Martin
|
Proposed translations
+1
17 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
créditos
ceder créditos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
19 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
80
acreencias
el primer término "Forderungen" se traduce como "acreencias" y el segundo como "adeudos"
El cliente cede en garantía con carácter inmediato cualesquier acreencias futuras producto de la reventa de mercancia recibida en consignación por su valor facturado hasta completar todos los pagos por montos adeudados a la empresa XXX.
fuente:
Cobros | mediafinanz AG - Inkasso onlineEsto también vale para el monto del ***adeudo***. ... mediafinanz se especializa en el cobro extrajudicial de ***acreencias*** y trabaja exclusivamente orientado hacia ...
https://www.mediafinanz.de/lang-es/component/content/81.html... - 22k -
El cliente cede en garantía con carácter inmediato cualesquier acreencias futuras producto de la reventa de mercancia recibida en consignación por su valor facturado hasta completar todos los pagos por montos adeudados a la empresa XXX.
fuente:
Cobros | mediafinanz AG - Inkasso onlineEsto también vale para el monto del ***adeudo***. ... mediafinanz se especializa en el cobro extrajudicial de ***acreencias*** y trabaja exclusivamente orientado hacia ...
https://www.mediafinanz.de/lang-es/component/content/81.html... - 22k -
Reference comments
52 mins
Miguel Martin
Native in Spanish
Specializes in field
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Reference:
ligero vistazo al glosario de proz
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Walter Blass
: ahí me perdí el gordo por un número ...
1 day 4 hrs
|
Something went wrong...