Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Liegenschaftszins
Spanish translation:
tasa de rendimiento inmobiliario
Added to glossary by
Raphaela Holzapfel
Feb 25, 2009 11:29
15 yrs ago
German term
Liegenschaftszins
German to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Informe de tasación
Más información en:
http://de.wikipedia.org/wiki/Liegenschaftszins
Este término aparece en un informe de tasación de un inmueble.
"Der Leigenschaftszins wird auf 5,5% angepasst, was einer bruttorendite von 6,8% entspricht".
¿Alguien tiene alguna idea? Muchas gracias
http://de.wikipedia.org/wiki/Liegenschaftszins
Este término aparece en un informe de tasación de un inmueble.
"Der Leigenschaftszins wird auf 5,5% angepasst, was einer bruttorendite von 6,8% entspricht".
¿Alguien tiene alguna idea? Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | rendimiento inmobiliario |
Sheila Díaz de Cerio Ezcurra
|
| 4 +1 | interés inmobiliario |
Miguel Martin
|
Proposed translations
15 mins
Sheila Díaz de Cerio Ezcurra
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Do it as if it were for you!
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
rendimiento inmobiliario
He encontrado esto:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/real_estate/1712...
No estoy segura, pero quizás te sea de ayuda.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/real_estate/1712...
No estoy segura, pero quizás te sea de ayuda.
Note from asker:
| Si, tb creo q es un rendimiento o una rentabilidad. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Creo q es lo q mejor lo explica."
+1
11 mins
Miguel Martin
Native in Spanish
Specializes in field
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
interés inmobiliario
* TIPO DE INTERÉS (INMOBILIARIO)
o Es la cantidad expresada en porcentaje que corresponde pagar a quien disfruta de un capital ajeno, en proporción a su cuantía y al tiempo de su disfrute.
o Es la cantidad expresada en porcentaje que corresponde pagar a quien disfruta de un capital ajeno, en proporción a su cuantía y al tiempo de su disfrute.
Note from asker:
| No sé, no coincide con la def. de la Wiki. El LGSZ es algo para calcular el valor. |
Peer comment(s):
| agree |
Diana Carrizosa
: Sí, "tipo de interés..." o, en plural, intereses inmobiliarios
6 mins
|
|
gracias Diana
|
Discussion
http://www.coaatr.es/e_normativa/pdf/ComenLeySuelo.pdf
pag 22 quizá te ayude algo
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...
der das Mischrisiko aus Eigen- und Fremdfinanzierung ausdr¨uckt,
kapitalisiert. Dies entspricht der Vorgehensweise beim vereinfachten Ertragswertverfahren,
mit der Besonderheit, daß dort der Gesamtkapitalisierungszinsatz aus dem Markt abgeleitet
und als Liegenschaftszinssatz bezeichnet wird.