Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Für die Rechtzeitigkeit ist der Zugang beim Empf. der Willenserklärung maßgebend
Spanish translation:
Para juzgar la puntualidad se tomará en cuenta la fecha, en la que el destinatario recibe la
Added to glossary by
Kendy
Nov 28, 2009 13:20
14 yrs ago
6 viewers *
German term
Für die Rechtzeitigkeit ist der Zugang beim Empf. der Willenserklärung maßgebend
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vertragsrecht
Für die Rechtzeitigkeit ist der Zugang beim Empfänger der Willenserklärung maßgebend.
Proposed translations
+1
3 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
333
Selected
Para juzgar la puntualidad se tomará en cuenta la fecha, en la que el destinatario recibe la
declaración de voluntad.
Para juzgar la puntualidad se tomará en cuenta la fecha, en la que el destinatario recibe la declaración de voluntad.
Para juzgar la puntualidad se tomará en cuenta la fecha, en la que el destinatario recibe la declaración de voluntad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!"
-1
30 mins
henrique cotrim
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
El acceso al recipiente de la declaración de intento es decisivo para la puntualidad.
tendría que saber de que es el contrato... pero bueno, voilà mi contribución
Peer comment(s):
| disagree |
Karlo Heppner
: Acceso ist hier definitiv das falsche Wort. Liebe Grüße karlo
2 hrs
|
|
bin einverstanden. das wort musst etwas wie recibo/recepción usw sein. mea culpa. danke karlo
|
Something went wrong...