Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Konsignationslager
Spanish translation:
depósito de consignación / depósito (o almacén) de mercancías en consignación
Added to glossary by
Kornelia Berceo-Schneider
Nov 15, 2010 21:18
13 yrs ago
German term
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Konsignationslager
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
maquinaria de minería, perforadora
Aufhebungsvertrag
... Die Parteien vereinbaren, dass das im Eigentum von XXX stehende Konsignationslager, welches sich noch im Besitz der YYY befindet, innerhalb von drei Wochen ab Unterzeichnung dieser Vereinbarung an HK zurück zu geben ist.
... Die Parteien vereinbaren, dass das im Eigentum von XXX stehende Konsignationslager, welches sich noch im Besitz der YYY befindet, innerhalb von drei Wochen ab Unterzeichnung dieser Vereinbarung an HK zurück zu geben ist.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | depósito de consignación / depósito (o almacén) de mercancías en consignación |
Diana Carrizosa
|
Proposed translations
9 hrs
Diana Carrizosa
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Germany
Präzision und Sprachgefühl
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
75
Selected
depósito de consignación / depósito (o almacén) de mercancías en consignación
La primera traducción la sugiere Becher, le segunda es menos literal, más descriptiva y tiene mayor uso según Google
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Something went wrong...