Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mietausfallbürgschaft
Spanish translation:
garantía
Feb 17, 2004 13:54
20 yrs ago
German term
MANGOLD (X)
Mietausfallbürgschaft
German to Spanish
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
¿Hay algo mejor que "fianza por falta de cobro de alquileres?"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | garantía |
agapanto
|
| 2 | fianza en caso de impago de los alquileres |
Martina Jando
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
garantía
en caso de alquileres impagos.
En los contratos de alquiler se habla del locador, locatario y de la GARANTÍA que es igual que "codeudor solidario y principal pagador de las obligaciones asumidas por el locatario"
En los contratos de alquiler se habla del locador, locatario y de la GARANTÍA que es igual que "codeudor solidario y principal pagador de las obligaciones asumidas por el locatario"
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
Martina Jando
Native in German
Specializes in field
Fachübersetzung Technik/Recht/Marketing
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
German term (edited):
Mietausfallb�rgschaft
fianza en caso de impago de los alquileres
una sugerencia
Discussion