Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
von Nagel zu Nagel
Spanish translation:
de clavo a clavo
Added to glossary by
------ (X)
Jul 6, 2004 11:08
20 yrs ago
2 viewers *
German term
von Nagel zu Nagel
German to Spanish
Art/Literary
Law: Contract(s)
Se trata de un contrato de préstamo para un museo:
Der Leihnehmer verpflichtet sich, den Leihgaben von "Nagel zu Nagel" grösste Sorgfalt angedeihen zu lassen.
Der Leihnehmer verpflichtet sich, den Leihgaben von "Nagel zu Nagel" grösste Sorgfalt angedeihen zu lassen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | entre una y otra exposición |
------ (X)
|
Proposed translations
24 mins
Selected
entre una y otra exposición
von Haus zu Haus
Von Nagel zu Nagel, significará que desde se descuelga una obra en una sala de expocición hasta colgarla en otra, o sea en el traslado.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-07-06 11:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
Entre instalaciones o exposiciones también podría valer.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 29 mins (2004-07-06 15:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
\"clavo a clavo\" es por lo visto que se usa.
Mira esto
http://perso.wanadoo.es/salarich/arteseguro.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 32 mins (2004-07-06 15:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.noticiasdenavarra.com/ediciones/20030109/cultura/...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 35 mins (2004-07-06 15:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.noticiasdenavarra.com/ediciones/20030109/cultura/...
Von Nagel zu Nagel, significará que desde se descuelga una obra en una sala de expocición hasta colgarla en otra, o sea en el traslado.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-07-06 11:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
Entre instalaciones o exposiciones también podría valer.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 29 mins (2004-07-06 15:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
\"clavo a clavo\" es por lo visto que se usa.
Mira esto
http://perso.wanadoo.es/salarich/arteseguro.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 32 mins (2004-07-06 15:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.noticiasdenavarra.com/ediciones/20030109/cultura/...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 35 mins (2004-07-06 15:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.noticiasdenavarra.com/ediciones/20030109/cultura/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...