Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
möglichen Abzahlungen
Spanish translation:
posibles pagos parciales
Added to glossary by
Mats Wiman
Sep 20, 2004 07:21
19 yrs ago
German term
möglichen Abzahlungen
German to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Der Beteiligungsnehmer kann sich im laufe des Geschäftsjahres heraussteht, dass der gutzuschreibende Gewinnanteil geringer sein wird als die Summe der gem. Satz 2 möglichen Abschlagzahlungen.
Si a lo largo del ejercicio económico, la compañía inversora expone que la participación en los beneficios que le ha sido abonada es inferior a la suma anteriormente descrita en el punto 2 en relación a los posibles pagos a cuenta.
No sé dónde colocar la dos últimas palabras (möglichen Abschlagzahlungen)
Alguna sugerencias?
Mil Gracias.
Si a lo largo del ejercicio económico, la compañía inversora expone que la participación en los beneficios que le ha sido abonada es inferior a la suma anteriormente descrita en el punto 2 en relación a los posibles pagos a cuenta.
No sé dónde colocar la dos últimas palabras (möglichen Abschlagzahlungen)
Alguna sugerencias?
Mil Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | posibles pagos parciales |
Mats Wiman
![]() |
Proposed translations
+1
32 mins
German term (edited):
m�glichen Abschlagszahlungen
Selected
posibles pagos parciales
Norstedts
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Mats!
"
Something went wrong...