Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mietrechtliches Verhältnis
Spanish translation:
relación arrendaticia
Added to glossary by
raulruiz
Feb 2, 2005 09:21
19 yrs ago
German term
mietrechtlich Verhältnis
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Gracias de antemano
Saludos
Javier
Saludos
Javier
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | relación arrendaticia |
raulruiz
|
Proposed translations
+4
23 mins
German term (edited):
mietrechtliches Verh�ltnis
Selected
relación arrendaticia
O sea, que la relación entre XXXX y la dirección de la empresa se basa en un contrato de arrendamiento.
www.gva.es/cidaj/cas/c-normas/6-1986.htm
"Junto a esta posibilidad resulta también necesario, habida cuenta de que se produjo la destrucción de determinados archivos o registros, establecer un procedimiento de reconocimiento del arrendamiento histórico, mediante la declaración de la administración Autónoma para aquellos casos en los que desde un marco de antigüedad de la relación arrendaticia existan elementos demostrativos de la pervivencia de la institución que se pretende recobrar".
www.gva.es/cidaj/cas/c-normas/6-1986.htm
"Junto a esta posibilidad resulta también necesario, habida cuenta de que se produjo la destrucción de determinados archivos o registros, establecer un procedimiento de reconocimiento del arrendamiento histórico, mediante la declaración de la administración Autónoma para aquellos casos en los que desde un marco de antigüedad de la relación arrendaticia existan elementos demostrativos de la pervivencia de la institución que se pretende recobrar".
Peer comment(s):
| agree |
Kristina Wolf
: siehe auch Wörterbuch Becher
10 mins
|
|
Gracias, Kristina!
|
|
| agree |
Cristina Lozano (X)
27 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
materol
45 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| neutral |
kunstkoenigin
: relación de locación / de alquiler / locador / locatario / arrendador
27 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias, Raul"
Discussion