Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
1. und 2. Vorsitzende
Spanish translation:
Presidente y vicepresidente
Added to glossary by
Karin Hinsch
Mar 17, 2005 10:05
19 yrs ago
3 viewers *
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
1. und 2. Vorsitzende
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kontext:
"Es muss festgestellt werden, dass die Satzung im allgemeinen so tendenziös zu Gunsten der Gründungsmitglieder ausgelegt worden ist und diese als **1. und 2. Vorsitzende** der 4 Vereine (Clubs) unter Beistand von weiteren drei sympathisierenden Teilzeitwohnrechtsinhabern die Herrschaft über das gesamte Geschehen der Vereine und Gesellschaften zum Nachteil der grossen Anzahl an Teilzeitwohnrechtsinhabern mit über 112 Millionen DM investiertem Kapital ausüben."
"Es muss festgestellt werden, dass die Satzung im allgemeinen so tendenziös zu Gunsten der Gründungsmitglieder ausgelegt worden ist und diese als **1. und 2. Vorsitzende** der 4 Vereine (Clubs) unter Beistand von weiteren drei sympathisierenden Teilzeitwohnrechtsinhabern die Herrschaft über das gesamte Geschehen der Vereine und Gesellschaften zum Nachteil der grossen Anzahl an Teilzeitwohnrechtsinhabern mit über 112 Millionen DM investiertem Kapital ausüben."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | Presidente y vicepresidente |
kunstkoenigin
|
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
Presidente y vicepresidente
Tu respuesta / pregunta es correcta
Peer comment(s):
| agree |
madrid2001
1 hr
|
| agree |
chiara marmugi (X)
3 hrs
|
| agree |
Cristina Lozano (X)
3 hrs
|
| agree |
Gisel Moya Knautz
4 hrs
|
| agree |
Karlo Heppner
5 hrs
|
| agree |
agapanto
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion