Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in eigner Hand
Spanish translation:
en propia mano
Added to glossary by
Karin Hinsch
Mar 22, 2005 09:46
19 yrs ago
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
in eigner Hand
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Timesharing
Aus einem Brief an einen Teilzeitwohnrechtinhaber:
"Die Herren XYZ haben sich natürlich bei der Umlage dieser Nebenkosten "grosse Gedanken" gemacht, wie sie selbst bei den hohen Wochenbeständen **in eigner Hand** wenig hohe Beträge bezahlen könnten."
Aus einem Brief an einen Teilzeitwohnrechtinhaber:
"Die Herren XYZ haben sich natürlich bei der Umlage dieser Nebenkosten "grosse Gedanken" gemacht, wie sie selbst bei den hohen Wochenbeständen **in eigner Hand** wenig hohe Beträge bezahlen könnten."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | en propia mano |
Egmont
|
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
en propia mano
vid. ref.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Lozano (X)
1 hr
|
|
Gracias de nuevo, Cristina :=)
|
|
| agree |
Gisel Moya Knautz
2 hrs
|
|
Gracias de nuevo, Gisel :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo :))"
Discussion