German to Spanish Law/Patents Law: Contract(s)

Timesharing
Kontext:
"Die von XY geforderte Umlage von 000,- Euro für die Phantomvorstellung der rechtlichen Umwandlung des Clubs sind nach deutschem Recht keine Betriebs- und Verwaltungskosten, weil sie nicht laufend entstehen und auch keine Kosten, die nach der Satzung hätten umgelegt werden können.
Selbst wenn die Anforderung der Verkäuferseite rechtlich und sittlich zulässig wäre, hätte nicht nach dem **Kopfprinzip**, sondern nach dem Wochenanteilsprinzip die Umlage erfolgen müssen."