Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rückversicherer
Spanish translation:
reasegurador
Added to glossary by
Fernando Gasc�n
Apr 11, 2005 06:53
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Rückversicherer
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
estatutos de una sociedad
¿Cómo se traduce Rückversicherer en castellano?
"Die Risikostreuung kann gewährleistet werden, indem ein oder mehrere nicht angegliederte Besitzer des Unternehmens die Police ausgeben oder indem ein Teil der Deckung durch einen .....nicht angegliederten Versicherer oder Rückversicherer erworben wird...."
Muchas gracias!
"Die Risikostreuung kann gewährleistet werden, indem ein oder mehrere nicht angegliederte Besitzer des Unternehmens die Police ausgeben oder indem ein Teil der Deckung durch einen .....nicht angegliederten Versicherer oder Rückversicherer erworben wird...."
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | reasegurador |
Fernando Gasc�n
|
Proposed translations
+3
1 min
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
125
German term (edited):
R�ckversicherer
Selected
reasegurador
Si quieres una referencia... pues el Becher.
Salu2 ;)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-11 06:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, y ya puestos el Eurodicautom...
Subject Insurance (AS)
EN
Definition juristische Person, die an der vom Erstversicherer abgegebenen Deckungspflicht teilnimmt
Reference ASSOCIATION INTERNATIONALE DES SOCIETES D\'ASSURANCE MUTUELLE,LEXIQUE FRANCE
(1)
TERM Rueckversicherer
Reference ASSOCIATION INTERNATIONALE DES SOCIETES D\'ASSURANCE MUTUELLE,LEXIQUE FRANCE
EN
(1)
TERM reasegurador
Reference Association Internationale des Sociétés d?Assurance Mutuelle, Lexique Franc
Salu2 ;)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-11 06:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, y ya puestos el Eurodicautom...
Subject Insurance (AS)
EN
Definition juristische Person, die an der vom Erstversicherer abgegebenen Deckungspflicht teilnimmt
Reference ASSOCIATION INTERNATIONALE DES SOCIETES D\'ASSURANCE MUTUELLE,LEXIQUE FRANCE
(1)
TERM Rueckversicherer
Reference ASSOCIATION INTERNATIONALE DES SOCIETES D\'ASSURANCE MUTUELLE,LEXIQUE FRANCE
EN
(1)
TERM reasegurador
Reference Association Internationale des Sociétés d?Assurance Mutuelle, Lexique Franc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Something went wrong...