Sep 15, 2005 15:04
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Aufdeckmaß (Dichtungsüberschläge):
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ventanas
Mi propuesta es la siguiente, pero si alguien ha traducido este término anteriormente, le agradecería que me corrigiera:
Grado de recubrimiento (descarga de juntas):
Aufdeckmaß (Dichtungsüberschläge):
Marco + hoja exterior ~ 6 mm
Marco + hoja interior ~ 8 mm
Es algo urgente,
Gracias
Grado de recubrimiento (descarga de juntas):
Aufdeckmaß (Dichtungsüberschläge):
Marco + hoja exterior ~ 6 mm
Marco + hoja interior ~ 8 mm
Es algo urgente,
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | siehe unten |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
+1
49 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Specializes in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
265
German term (edited):
Aufdeckma� (Dichtungs�berschl�ge):
Selected
siehe unten
Den Begriff Überschlag kenne ich aus dem Fensterbereich. Damit ist normalerweise die Tatsache gemeint, dass der Flügel ein kleines bisschen größer als der Rahmen ist und sozusagen überlappt.
Diesen Überschlag bezeichnet man als "solapa" (oder auch solapa intermedia).
Vielleicht kommst du damit schon etwas weiter...
(Wenn ich mir hier so die Fenster anschaue, dann sehe ich, dass die Dichtung sich im Flügelteil befindet, dass diesen Überschlag hat...)
Diesen Überschlag bezeichnet man als "solapa" (oder auch solapa intermedia).
Vielleicht kommst du damit schon etwas weiter...
(Wenn ich mir hier so die Fenster anschaue, dann sehe ich, dass die Dichtung sich im Flügelteil befindet, dass diesen Überschlag hat...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...