Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zebramuster-Überbelichtungswarnung
Spanish translation:
advertencia de sobreexposición mediante patrón cebra
Added to glossary by
Ines R.
Mar 14, 2007 07:33
17 yrs ago
German term
Zebramuster-Überbelichtungswarnung
German to Spanish
Marketing
Media / Multimedia
videos
*Zebramuster-Überbelichtungswarnung*, Farbbalken-Testbild und eine manuelle Tonaussteuerung.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | advertencia de sobreexposición mediante patrón cebra |
Gely
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
advertencia de sobreexposición mediante patrón cebra
se ve tanto "patrón cebra" como "zebra", yo lo castellanizaría.
"Zebra
Función implementada en la mayoría de cámaras profesionales –en menor medida en las de ámbito doméstico- para detectar las zonas del encuadre con sobreexposición. Las partes con exceso de luz se destacan mediante rayas diagonales, por lo que pueden ser fácilmente detectadas y corregidas mediante un ajuste del iris o la ganancia de vídeo"
"Zebra
Función implementada en la mayoría de cámaras profesionales –en menor medida en las de ámbito doméstico- para detectar las zonas del encuadre con sobreexposición. Las partes con exceso de luz se destacan mediante rayas diagonales, por lo que pueden ser fácilmente detectadas y corregidas mediante un ajuste del iris o la ganancia de vídeo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Something went wrong...