Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bondmaterial
Spanish translation:
material aglutinante
German term
Bondmaterial
"...Verbrauchsmaterialien (z.B. Polycarbonat, Stamper, Lack, BONDMATERIAL, etc)". De todas formas si alguien me puede recomendar un buen diccionario técnico multilingue o AL-ES, me vendría de perlas, porque hay muchos otros términos que no encuentro.
Gracias!
4 +2 | material aglutinante | Walter Blass |
5 +1 | adhesivo (material adhesivo) | Mariana T. Buttermilch |
Oct 25, 2010 15:16: Walter Blass Created KOG entry
Oct 25, 2010 15:20: Walter Blass changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/892412">Walter Blass's</a> old entry - "Bondmaterial"" to ""material aglutinante""
Proposed translations
material aglutinante
En alemán material adhesivo es: Klebstoff= Klebemittel
Respecto a diccionarios técnicos, adhiero a lo recomendado por Mariana (es lo que hay).
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2010-10-20 20:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, omití agregar los (a mi criterio) aún mejores diccionarios técnicos de Langenscheidt, los encontrarás en el sitio web de esa editorial.
agree |
Guadalupe Larzabal
10 hrs
|
Gracias Guadalupe!
|
|
agree |
Pablo Bouvier
: creo que esto debería estar en la consultas de inglés-español, porque en alemán esto sería Bindemittel, digo yo...
2 days 1 hr
|
En efecto, interpreté que eso es un Bindemittel y no exactamente un Klebemittel. Gracias Pablo!
|
adhesivo (material adhesivo)
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2010-10-20 20:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
Más que diccionarios, entre los que te recomendaría el Ernst (yo tengo el Mink, pero el Ernst es más completo), te recominedo büsquedas en Google. Si sabes inglés y no encuentras la palabra en Google de una te recomiendo pasarlas por el inglés y después al español. Es lo que más me funciona a mi!.
Por Ej. DE_EN: dict.cc y luegos pones en Google la palabra en inglés y a lado spanish y la buscas. Es rebuscado, pero a mi me resulta!!!
Un abrazo,
mariana
agree |
suirpwb (X)
: Efectivamente, el método de Mariana de buscar traducciones en Internet, y no sólo en diccionarios, es bastante fiable. A veces, ayuda buscar sólo en páginas de la multilingüe Suiza o de la UE. Un buen traductor es, también, un buen investigador.
12 hrs
|
Gracias bwprius!. Es que en muchos casos, los diccionarios técnicos ya no están actualizados y hace falta recurrir a otros medios. Gracias por el tip de los links de Suiza!.
|
Discussion
1.countable
a.(link) vínculo m;
the ~ between mother and child el vínculo afectivo entre madre e hijo
b.bonds pl (fetters) cadenas fpl
2.uncountable (adhesion) adherencia f
3.(Fin) countable (debt certificate) bono m, obligación f;
my word is my ~ puedes fiar de or confiar en mi palabra
bond2 verbo intransitivo
a.(stick) adherirse(conj.⇒)
b.(form relationship) establecer(conj.⇒) vínculos or lazos afectivos
verbo transitivo (stick) to ~ sth TO sth adherir(conj.⇒) or pegar(conj.⇒) algo a algo
Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
bond [bɒnd]
I nombre
1 (entre personas, cosas) lazo, vínculo: there is a close bond between the brothers, hay un fuerte vínculo entre los hermanos
2 Fin bono, obligación
3 acuerdo, contrato
4 bonds pl, (para un preso) cadenas, cuerdas
II verbo transitivo
1 (unir) pegar
2 (mercancías) poner en depósito
3 afianzar
De este Link: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bon...
binden
kleben
De este Link: http://www.dict.cc/?s=Bond
y en español:
bond1 /bɑ:nd / || /bɒnd/ sustantivo
1.countable
a.(link) vínculo m;
the ~ between mother and child el vínculo afectivo entre madre e hijo
b.bonds pl (fetters) cadenas fpl
2.uncountable (adhesion) adherencia f
3.(Fin) countable (debt certificate) bono m, obligación f;
my word is my ~ puedes fiar de or confiar en mi palabra
bond2 verbo intransitivo
a.(stick) adherirse(conj.⇒)
b.(form relationship) establecer(conj.⇒) vínculos or lazos afectivos
verbo transitivo (stick) to ~ sth TO sth adherir(conj.⇒) or pegar(conj.⇒) algo a algo
De este Link: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bon...
Ambos Links son muy fiables!