Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hinweisen (aquí)
Spanish translation:
advertir / indicar
Added to glossary by
Golden Hawk
May 16, 2004 21:09
20 yrs ago
German term
hinweisen (aquí)
German to Spanish
Art/Literary
Media / Multimedia
documentales
El soldado está dando instrucciones a los demás, van a salir a patrullar la zona:
Weil das ist wichtig, gerade an diesem Knotenpunkt, ihn auch da hinzuweisen. In diese Phase.
Weil das ist wichtig, gerade an diesem Knotenpunkt, ihn auch da hinzuweisen. In diese Phase.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | advertir |
Golden Hawk
|
| 3 | indicar |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
3 hrs
Golden Hawk
Native in Spanish
The right words for the right message
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
hinweisen (aqu�)
Selected
advertir
Es extraño que no haya un "auf" acompañando a hinweisen, siempre suele tener esta estructura cuando nos referimos a indicar o advertir. Quizá se necesitaría más contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
5 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
34
German term (edited):
hinweisen (aqu�)
indicar
Ich denke mal, dass die wiedergegebene Version nicht die Originalversion ist, wie sie in deinem Text steht, oder gesprochen wird.
Discussion
Dejan la idea inconclusa, la frase sin terminar, cambian de tema. En fin. Por ejemplo, el locutor viene hablando. Y de pronto, aparece el sargento diciendo: Weil...