Sep 7, 2005 16:26
19 yrs ago
German term
Works in: German to Spanish, Spanish to English, English to Spanish
mumbling-Scat-Gesang
Homework / test
German to Spanish
Art/Literary
Music
biograf�a Clark Terry
Zusammen mit dem Orchester von Quincy Jones ging er dann mit der „Free and Easy“-Show von Harold Arlen von 1959 bis 1960 auf Tournee nach Europa, doch leider war die Show kein Erfolg. Kurz danach ging er zu NBC, wo er als fester Musiker des „Tonight Show Orchestra“ auftrat, und er wurde bald eine Fernsehberühmtheit, als sein unverwechselbarer „Mumbling“-Scat-Gesang das Publikum begeisterte. Die Vocals von „Mumbles“ waren ursprünglich als Satire auf die alten Bluessänger gedacht, die man kaum verstehen konnte, aber Terry wurde mit seinen regelmäßigen Auftritten in der Tonight-Show fast über Nacht berühmt.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | scat |
------ (X)
|
| 4 | interpretaciones onomatopéyicas |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 3 | "scateo" balbuciente |
Alex Crichton
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
scat
mumble=murmurar
Wikipedia:
Alrededor de 1920, el jazz se extendió desde el sur conforme los músicos negros se mudaron a Chicago y New York. El más influyente de los primeros músicos de jazz fue el trompetista Louis Armstrong (1900-1971). Nacido en New Orleans, una de las cunas del jazz, Armstrong fue asimismo el primer cantante famoso de este género y creador del scat, un recurso que consiste en utilizar la voz como instrumento, cantando sílabas sin sentido. Otro de los más destacados jazzistas de esa generación fue Duke Ellington (1899-1974). Pianista, director de orquesta, compositor y arreglista, Ellington tuvo un enorme impacto en la composición y ejecución de la música de jazz.
Aquí opuedes escuchar unos ejemplos.
http://www.a-cappella.com/catalog/p_5816b.html
v1n4jazz
La característica principal del estilo de Nueva Orleáns fue la ... Billie Holiday
y Sarah Vaughan, el "close harmony", el "scat" en el cual los ruidos ...
lacasadeasterion.homestead.com/v1n4jazz.html - 38k - En caché - Páginas similares
[DOC] HISTORIA DEL JAZZ http://frontpage
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
Los intérpretes de jazz improvisan dentro de las convenciones del estilo que han
elegido. ... usando la voz como un instrumento (técnica denominada scat). ...
www.plataforma.uchile.cl/fg/semestre2/_2003/musica/modulo2/... - Páginas similares
95.5 JAZZ.Noticias de Jazz.Audio En VIVO.Bossa Nova,Smooth,Jazz ...
... el canto en scat y una manera relajada de frasear vocalmente las canciones,
... Aunque este estilo ha sido oscurecido por otros desde los '70, ...
www.955jazz.com/historia.php - 24k - 6 Sep 2005 - En caché - Páginas similares
Zaz Zuh Zaz Cab Calloway, comprar en Zona de Compras
Calloway también contribuyó a hacer popular el termino "scat", un estilo de cantar
que popularizó Louis Armstrong. 24 cortes con clásicos como: Minnie The ...
www.zonadecompras.com/producto.asp?Id=7483 - 43k - En caché - Páginas similares
OMELETE (o) ----> pra comer e zoar...
Scat – estilo de canto jazzístico a partir de sílabas ou frases sem sentido,
onomatopaicas. Shout – maneira de cantar o blues, com o máximo de envolvimento ...
www.omelete.com.br/musica/artigos/base_para_artigos.asp?Art... - 56k - En caché - Páginas similares
Wikipedia:
Alrededor de 1920, el jazz se extendió desde el sur conforme los músicos negros se mudaron a Chicago y New York. El más influyente de los primeros músicos de jazz fue el trompetista Louis Armstrong (1900-1971). Nacido en New Orleans, una de las cunas del jazz, Armstrong fue asimismo el primer cantante famoso de este género y creador del scat, un recurso que consiste en utilizar la voz como instrumento, cantando sílabas sin sentido. Otro de los más destacados jazzistas de esa generación fue Duke Ellington (1899-1974). Pianista, director de orquesta, compositor y arreglista, Ellington tuvo un enorme impacto en la composición y ejecución de la música de jazz.
Aquí opuedes escuchar unos ejemplos.
http://www.a-cappella.com/catalog/p_5816b.html
v1n4jazz
La característica principal del estilo de Nueva Orleáns fue la ... Billie Holiday
y Sarah Vaughan, el "close harmony", el "scat" en el cual los ruidos ...
lacasadeasterion.homestead.com/v1n4jazz.html - 38k - En caché - Páginas similares
[DOC] HISTORIA DEL JAZZ http://frontpage
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
Los intérpretes de jazz improvisan dentro de las convenciones del estilo que han
elegido. ... usando la voz como un instrumento (técnica denominada scat). ...
www.plataforma.uchile.cl/fg/semestre2/_2003/musica/modulo2/... - Páginas similares
95.5 JAZZ.Noticias de Jazz.Audio En VIVO.Bossa Nova,Smooth,Jazz ...
... el canto en scat y una manera relajada de frasear vocalmente las canciones,
... Aunque este estilo ha sido oscurecido por otros desde los '70, ...
www.955jazz.com/historia.php - 24k - 6 Sep 2005 - En caché - Páginas similares
Zaz Zuh Zaz Cab Calloway, comprar en Zona de Compras
Calloway también contribuyó a hacer popular el termino "scat", un estilo de cantar
que popularizó Louis Armstrong. 24 cortes con clásicos como: Minnie The ...
www.zonadecompras.com/producto.asp?Id=7483 - 43k - En caché - Páginas similares
OMELETE (o) ----> pra comer e zoar...
Scat – estilo de canto jazzístico a partir de sílabas ou frases sem sentido,
onomatopaicas. Shout – maneira de cantar o blues, com o máximo de envolvimento ...
www.omelete.com.br/musica/artigos/base_para_artigos.asp?Art... - 56k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
43 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
interpretaciones onomatopéyicas
Hasta llegar a esta idea he estado un buen rato. El "scat" es imitar con la voz un instrumento musica. Un buen ejemplo es Al Jarreau. No te puedes escapar de que imite una trompeta o un bajo en muchas canciones.
El "mumbling" no lo identifico claramente, pero supongo que está relacionado. O sea, que cantaba con murmullos e imitaciones de instrumentos.
Yo diría que puedes salir airosa con "interpretaciones onomatopeyicas". Al menos espero que te sirva de inspiración.
El "mumbling" no lo identifico claramente, pero supongo que está relacionado. O sea, que cantaba con murmullos e imitaciones de instrumentos.
Yo diría que puedes salir airosa con "interpretaciones onomatopeyicas". Al menos espero que te sirva de inspiración.
59 mins
Alex Crichton
Spain
Spain
Spain
Freelance Translator
Native in: English
Works in: German to English, Spanish to English, Catalan to English, and 1 more.
"scateo" balbuciente
En el caso de 'scat', o se sabe, on no se sabe lo que es, y punto. Como es una forma lírica, cualquier intento de describir o de traducirlo acaba en lo ridículo. Si no existe tenemos que hacer que exista, y de ahí el "scateo".
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Janfri lo documenta más abajo. Quizá habléis de lo mismo. Yo creo que lo que no me convención fue el decir que o se sabe o no se sabe lo que es...
17 hrs
|
|
Claro que se trata de lo mismo. ¿De qué si no? Del 'scat' se deriva el 'scateo'. No logro comprender tu voto de desacuerdo. Una forma lírica: es decir una forma cantada. Que pensabas ¿que hablaba de la opera? http://www.definicion.org/lirico
|
Something went wrong...