Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wege zu finden, die keine sind und trotzdem ans Ziel gelangen
Spanish translation:
Hallar caminos que nada son y, sin embargo, el fin alcanzan
Added to glossary by
Mercedes Peces-Thiel
Nov 3, 2006 05:37
17 yrs ago
German term
United States
Seeking the best polyglot?
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Wege zu finden, die keine sind und trotzdem ans Ziel gelangen
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
"Wege zu finden, die keine sind und trotzdem ans Ziel gelangen"
Von einem Gedicht. Ich suche etwas dichterisches.
-> "encontrar maneras que no existen que sin embargo logran obtener el objetivo"
Von einem Gedicht. Ich suche etwas dichterisches.
-> "encontrar maneras que no existen que sin embargo logran obtener el objetivo"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
2 hrs
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Hallar caminos que nada son y, sin embargo, el fin alcanzan
Una forma más literaria de decirlo. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
53 mins
encontrar caminos que no lo son tal, aunque llevan a la meta
una idea. Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Gregorio Melean
: caminos o vías
1 hr
|
|
eso mismo, gracias :)
|
|
| neutral |
Vanessa Cruz
: Hay un pequeño error: debe ser o bien "que no lo son" o bien "que no son tal (o, mejor, tales)", pero no "que no lo son tal", la verdad es que eso está mal dicho. Saludos
2 hrs
|
+1
17 hrs
encontrar caminos que tales no son pero que llevan a destino
Como diría Machado: "Caminantes, no hay caminos, se hace camino al andar."
Peer comment(s):
| agree |
María Bernabeu Blanes
: esto realmente serviría también
2 days 2 hrs
|
|
Gracias Marìa
|
12 days
Mila Lozano
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
10 years in the language industry!
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
dar con senderos inexistentes que con todo le lleven a uno a su destino
Ahí va algo más atrevido!
Something went wrong...