Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit dem Rücken zur Veranda
Spanish translation:
de espaldas
Added to glossary by
Karin Otterbach
Jan 18, 2008 15:09
16 yrs ago
German term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
mit dem Rücken zur Veranda
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
... sollen wir umstellen..., eventuell die Couch mit dem Rücken zur Veranda.
¿El sofá de espaldas o de cara a la veranda?
Gracias
¿El sofá de espaldas o de cara a la veranda?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | de espaldas |
Karin Otterbach
|
| 4 +1 | El sofá de espaldas al porch/balcón |
Matt Timm
|
Change log
Jan 27, 2008 13:55: Karin Otterbach Created KOG entry
Proposed translations
+4
16 mins
Karin Otterbach
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Traducciones puntuales y de calidad
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
de espaldas
...diría yo :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
El sofá de espaldas al porch/balcón
Garantiert is es "de espaldas" und nicht "de cara/frente"
In Argentinien nennen wir die Veranda aber nicht "veranda" sondern "el porch". Ich hab keine Ahnung, woher das kommt, aber "la veranda" würde total unnatürlich klingen.
Porch ist für eine Veranda am "Bodenniveau", wenn sie auf der ersten oder zweiten, usw. Etage ist, dann nennen wir das "el balcón".
In Argentinien nennen wir die Veranda aber nicht "veranda" sondern "el porch". Ich hab keine Ahnung, woher das kommt, aber "la veranda" würde total unnatürlich klingen.
Porch ist für eine Veranda am "Bodenniveau", wenn sie auf der ersten oder zweiten, usw. Etage ist, dann nennen wir das "el balcón".
Peer comment(s):
| agree |
Virginia Feuerstein
: de espaldas al porch "veranda es un término del español antiguo"
4 hrs
|
Something went wrong...