Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nur norch den Tod feststellen
Spanish translation:
sólo puede comprobar su muerte
Added to glossary by
Gisel Moya Knautz
Mar 8, 2005 21:54
19 yrs ago
German term
nur norch den Tod feststellen
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Video ambientado en 1900
Eines der beiden liebevoll aufgezogenen Küken ist krank und der herbeigeholte Hühnerexperte kann nur noch den Tod feststellen.
Aclaro que entiendo todo, salvo que no estoy inspirada y no sé como hilar lo del "experto en gallinas" que llegó tan solo para constatar su muerte...
Aclaro que entiendo todo, salvo que no estoy inspirada y no sé como hilar lo del "experto en gallinas" que llegó tan solo para constatar su muerte...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | sólo puede comprobar su muerte |
Gisel Moya Knautz
|
| 5 | certificar la defunción o el fallecimiento |
Fernando Gasc�n
|
Proposed translations
+3
9 mins
Gisel Moya Knautz
Native in Spanish
Works in field
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
sólo puede comprobar su muerte
sería una opción, o constatar su muerte también. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-08 22:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
el experto que fue buscado puede solamente constatar la muerte.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-08 22:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
el experto que fue buscado puede solamente constatar la muerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
17 mins
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
31
certificar la defunción o el fallecimiento
Frase habitual para este tipo de cosas
SAlu2 ;)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-08 22:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
Vaya, se trata de un pollito. Mi frase está mas bien pensada para personas....
SAlu2 ;)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-08 22:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
Vaya, se trata de un pollito. Mi frase está mas bien pensada para personas....
Something went wrong...